不透水的英文解釋翻譯、不透水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 waterproof; watertight
【醫】 hydrofuge; water-proof

例句：

雨衣不透水的或抗水的外衣
A waterproof or water-resistant coat.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

透水的的英語翻譯：

dank

專業解析

不透水的是一個形容詞短語，用于描述物質或材料無法被水或其他液體滲透的特性。以下是其詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

不透水的在漢英詞典中對應英文impermeable 或waterproof，指物體表面或結構緻密，能完全阻隔液體（尤指水）的穿透。例如：

橡膠雨衣是不透水的（Rubber raincoats areimpermeable to water）。
該建築采用不透水材料防止地下水滲入（The building useswaterproof materials to prevent groundwater infiltration）。

二、術語解析與近義詞對比

構詞邏輯
“不透水的”由否定前綴“不”+動詞“透水”+結構助詞“的”構成，字面意為“不允許水通過”。

近義詞辨析
- 防水的（water-resistant）：部分阻隔水分，但可能在高壓力或長時間接觸下失效。
- 密封的（sealed）：強調通過工藝實現隔絕，如密封容器（來源：《現代漢語詞典》）。
- 不透水的：強調材料固有屬性，如黏土層因顆粒密度自然阻水（來源：《地質學術語手冊》）。

三、專業領域應用

工程建築
防水工程中需使用不透水卷材（impermeable membrane），如瀝青防水卷材符合國标GB 18242-2008（來源：中國建築材料标準規範）。

戶外裝備
沖鋒衣标注“不透水（waterproof）”需通過靜水壓測試（如ISO 811标準≥10,000mm水柱）。

地質水文
不透水層（aquiclude）指頁岩等阻隔地下水的岩層，與透水層（aquifer）構成蓄水結構（來源：《水文地質學基礎》）。

權威參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年：定義“透水”為“水能滲透”，反向推導“不透水”語義。
《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社，2020年：impermeable詞條釋義"not allowing liquid to pass through"。
國家标準GB/T 18153-2020《防水密封材料術語》：明确“不透水性”為材料在壓力下抵抗滲透的能力。

網絡擴展解釋

不透水的是指物質或結構無法被水滲透或通過的屬性，主要應用于地質學、材料科學等領域。以下是詳細解釋：

一、地質學定義

滲透系數标準
根據岩層的滲透能力劃分：
- 不透水層：滲透系數小于0.001米/晝夜（如黏土、頁岩等）。
- 透水層：滲透系數大于1米/晝夜（如砂卵石層、裂隙基岩等）。
- 弱透水層：介于兩者之間（1-0.001米/晝夜）。
地質意義
不透水層通常作為含水層的隔水邊界，阻止地下水流動。例如，泥岩常作為油氣藏的蓋層。

二、材料科學應用

建築材料
如完全不透水釉面磚，通過底釉層技術實現防水功能。
日常物品
包括塑膠雨衣、防水布等，通過緻密結構阻隔水分。

三、其他領域

生物學：如雞蛋外殼、鴨子羽毛，通過特殊結構防止水分流失。
工程：水壩、隧道等需設計不透水結構以防止滲漏。

四、相關概念辨析

透水：允許水流通過（如砂層），與不透水形成對比。
半透水：僅部分阻隔水分（如某些砂岩）。

如需進一步了解具體岩層分類或材料技術細節，可參考地質學教材或建築材料标準。