班門弄斧英文解釋翻譯、班門弄斧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show one's slight skill before an expert; teach one's granny how to suck eggs

例句：

【諺】不要班門弄斧。
Do not try to teach your grandmother to such eggs.

分詞翻譯：

班的英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

斧的英語翻譯：

axe; hatchet

專業解析

班門弄斧 (Bān mén nòng fǔ) 是一個常用的漢語成語，其字面意思是“在魯班門前舞弄斧頭”。從漢英詞典的角度詳細解釋如下：

核心含義：
- 在行家或專家面前賣弄本領或知識。比喻不自量力，在真正懂行的人面前炫耀自己那點微不足道的技能或知識。
- 英文直譯： To wield an axe before Lu Ban (the master carpenter).
- 英文意譯： To show off one’s skill/proficiency before an expert; To teach one’s grandmother to suck eggs; To display one’s slight skill before an expert; To offer to teach fish to swim.
典故來源：成語出自唐代柳宗元《王氏伯仲唱和詩序》：“操斧于班、郢之門，斯強顔耳。” 這裡的“班”指魯班（公輸班），春秋時期魯國著名的能工巧匠，被後世尊為中國木匠、建築工匠的祖師爺，象征着最高技藝水平。“郢”指楚國郢都的匠石，也是一位技藝高超的匠人。後來演變為“班門弄斧”。在魯班這樣的宗師面前擺弄斧頭，顯然是極其不自量力的行為。
用法與語境：
- 該成語通常帶有貶義或自謙的意味。
- 批評他人：用于指出某人在真正的專家面前炫耀自己，顯得淺薄無知或狂妄自大。例如：“在張教授這位語言學泰鬥面前大談語法理論，你這不是班門弄斧嗎？”
- 自我謙虛：用于在專家面前發言或展示時表示自謙。例如：“在各位前輩面前談這個問題，實在是班門弄斧，還請多多指教。”
- 在英語中，與其含義最接近的習語是 “teach fish to swim” (教魚遊泳——魚天生會遊泳，無需人教) 或 “teach one’s grandmother to suck eggs” (教祖母吸食雞蛋——祖母經驗豐富，無需晚輩教導)。
文化内涵： “班門弄斧”體現了中國傳統文化中對謙虛、敬賢的推崇。它告誡人們要正确認識自己的能力，尊重專業知識和經驗，避免在真正懂行的人面前炫耀淺薄的知識或技能，否則隻會贻笑大方。

參考資料來源：

《漢語大詞典》(漢語大詞典出版社): 對“班門弄斧”的詞源、釋義和用法有權威性解釋。
《中國成語大辭典》(上海辭書出版社): 詳細收錄了該成語的典故、釋義和例句。
《牛津英語習語詞典》(Oxford Idioms Dictionary): 提供了與“班門弄斧”含義相對應的英語習語及其解釋。

網絡擴展解釋

“班門弄斧”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

該成語字面指在魯班（春秋時期著名木匠）門前舞弄斧頭，比喻在行家或權威面前賣弄本領，常含貶義，表示不自量力。例如在專業人士面前炫耀淺薄技能，可能被評價為“班門弄斧”。

二、出處與典故

最早溯源：唐代柳宗元《王氏伯仲唱和詩序》提到“操斧于班、郢之門”，其中“班”指魯班，“郢”為楚國善用斧的匠人，暗含對賣弄行為的批評。
成語定型：宋代歐陽修在《與梅聖俞書》中首次使用“班門弄斧”一詞，自謙詩作在行家面前顯得拙劣。

三、古今意義演變

傳統用法：古代多用于批評無知者炫耀，含明顯貶義。
現代延伸：部分語境下轉為積極，鼓勵挑戰權威、展現自我，如“弄斧必須到班門”。

四、用法與示例

語法功能：多作謂語、賓語或狀語，如“在專家面前談技術，簡直是班門弄斧”。
近義詞：“布鼓雷門”（在雷門擊布鼓，同喻不自量力）。

五、文化啟示

該成語反映了對專業性的尊重，也體現時代觀念變化：從單一否定到包容創新嘗試。使用時需結合語境判斷褒貶傾向。