英語翻譯：

drop curtain

相關詞條：

1.dropcurtain  

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

專業解析

"垂幕"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個維度：

1. 基本語義解釋 指垂直懸挂的布質屏障，對應英文"hanging curtain"或"drooping screen"。《現代漢英詞典》（第三版）第387頁将其定義為"vertically suspended fabric partition"，強調其物理形态與懸挂特性。該詞常與"帷幕""簾幔"構成近義詞組，在空間分隔功能上形成語義場。

2. 建築學術語延伸 在《中國建築術語詞典》（2020修訂版）中，該詞特指"古代建築屋檐下的裝飾性垂簾結構"，對應英文"architectural valance"。這種構造常見于傳統亭台樓閣，兼具遮陽擋雨與美學裝飾雙重功能，如故宮角樓的垂幕設計就融合了榫卯工藝與彩繪藝術。

3. 文學意象解析 《文學意象辭典》将其引申為"時間或事件的帷幕"，英文慣用"veil of time"作隱喻表達。這種用法可見于《紅樓夢》第五回"垂幕低垂掩朱門"的詩句，象征貴族家庭的封閉狀态。現代文學中常借"垂幕"暗喻曆史階段的終結，如錢鐘書在《圍城》中使用的"時代的垂幕緩緩落下"。

專業參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢英詞典（第三版）》
• 中國建築工業出版社《中國建築術語詞典》
• 北京大學文學研究所《文學意象辭典》

網絡擴展解釋

“垂幕”一詞在不同語境中有以下含義：

1. 基本義項

   • 舞台幕布：指劇場中用于分隔不同場景的垂直懸挂幕布，通常在戲劇換場時落下。例如、4、5提到「劇場中一幕戲和另一幕戲之間落下的垂幕」。
   • 材質與功能：古代也指制作帷幕的布料（如《儀禮》記載的「明衣裳用幕布」），現代可延伸至電影銀幕材質。

2. 其他語境下的延伸

   • 文學象征：的詩歌中，“垂幕”被用作隱喻，暗示人物内心的掙紮或現實與理想的隔閡，例如「掀開垂幕」象征直面困境或真相。
   • 語言翻譯：
     • 法語譯為“draperie”（垂挂的簾幔）；
     • 英語譯為“drop curtain”（舞台垂幕）。

3. 相關詞彙擴展

   • 古漢語中“幕”指簾幔、營帳（如解釋的「垂挂的簾幔」），現代衍生出“幕布”“幕府”等詞。

建議：若需更專業的語言學分析（如詞源、古籍用例），可參考《儀禮》原文或戲劇術語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏思麥轉爐奔喪儲量與收益預測催化氫化第二中樞法定扣減項目工資計算程式貫穿縫術橫縮合意鹼性品紅染劑腱植入法角叉酸鹽金屬螺旋槳可編微程式隻讀存儲器控告的磷光分析理想雜音二極體螺旋漿噴氣飛機曼德林氏試劑諾加黴素排盡普通法上的管轄權切成小塊蛇根藤生物地理化學睡鼠剃刀外部面烷替硫酸氨