天羅地網英文解釋翻譯、天羅地網的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tight encirclement

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

地網的英語翻譯：

【計】 ground screen

專業解析

"天羅地網"是一個極具畫面感的漢語成語，其字面意思是"天空的羅網，地面的網"，比喻極其嚴密、難以逃脫的包圍圈或防範措施。從漢英詞典的角度，其核心含義和英譯可解析如下：

一、核心語義解析

字面義與比喻義：
- 天羅 (Tiān luó)：指在空中張設的羅網。
- 地網 (Dì wǎng)：指在地面鋪設的網。
- 兩者結合，形象地描繪了上下四方都被嚴密包圍、封鎖，使目标對象無處可逃的狀态。其核心在于強調包圍的嚴密性、無死角性和逃脫的極度困難性。
英譯要點：
- 英語翻譯需抓住“嚴密包圍”和“難以逃脫”這兩個核心。常用譯法包括：
  - nets above and snares below: 直譯，保留原成語的意象，但需上下文理解。
  - tight encirclement: 強調被緊緊包圍的狀态。
  - an inescapable dragnet / an escape-proof net: 強調無法逃脫的特性（dragnet 特指警方拉網搜捕）。
  - a gigantic net / a huge net spread from heaven to earth: 強調範圍之大、覆蓋之廣。
  - leaving no room to escape: 描述結果，即沒有逃脫的空間。
- 最常用且能傳達其嚴密性和逃脫困難性的譯法是"tight encirclement" 和"inescapable dragnet"。

二、文化内涵與典型用法

來源與典故： “天羅地網”一詞常見于中國古代小說（如《水浒傳》、《西遊記》），常描述官府布下重兵捉拿要犯，或神仙布陣降妖伏魔的場景，體現了古人想象中全方位、無死角的控制手段。
現代應用：
- 法律與治安：形容警方布下嚴密法網抓捕罪犯。例如：“公安機關布下天羅地網，最終将逃犯緝拿歸案。” (The public security organs set up an inescapable dragnet and finally captured the fugitive.)
- 軍事：形容軍隊對敵人形成嚴密包圍。例如：“我軍已對敵軍形成天羅地網之勢。” (Our army has formed a tight encirclement around the enemy forces.)
- 比喻困境：形容陷入極其困難、無法擺脫的境地。例如：“他感覺債務像天羅地網一樣罩住了他。” (He felt that debt had ensnared him like an inescapable net.)

三、權威詞典釋義參考

《漢英大詞典》(吳光華主編)：将“天羅地網”譯為：
- nets above and snares below
- tight encirclement
- an inescapable dragnet
- 釋義強調其作為“嚴密包圍”（tight encirclement）和“法網”（the meshes of the law net）的含義。該詞典是漢英翻譯領域的權威工具書之一。 [來源：漢英大詞典（第三版），上海譯文出版社]
《新時代漢英大詞典》(潘紹中主編)：提供譯法：
- a huge net spread from heaven to earth
- an escape-proof net
- tight encirclement
- 釋義着重于“上下四方設下的嚴密包圍”（tight encirclement with nets above and snares below）。該詞典以釋義準确、例證豐富著稱。 [來源：新時代漢英大詞典（第二版），商務印書館]
《中國成語大辭典》(上海辭書出版社)：釋義為“天張羅，地布網。比喻嚴密的包圍。也比喻對敵人、罪犯等的嚴密防範。” 其英譯參考常采用"nets above and snares below" 或"tight encirclement"。該辭典是成語考釋的權威著作。 [來源：中國成語大辭典（新一版），上海辭書出版社]

“天羅地網”的核心在于描繪一種全方位、無死角、極其嚴密的包圍或控制狀态，使得對象難以逃脫。在漢英翻譯中，"tight encirclement" 和"inescapable dragnet" 是最能傳達其精髓的譯法，前者強調包圍的嚴密，後者強調逃脫的不可能，常與法律、追捕場景相關。其生動的意象源于中國傳統文化，至今廣泛應用于描述法律制裁、軍事行動或個人困境。

網絡擴展解釋

“天羅地網”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本釋義

“天羅地網”原指天空和地面布滿羅網，形容包圍極其嚴密，使對方無處可逃。引申為對敵人、逃犯等設下全方位、無死角的圍困，或比喻難以擺脫的困境。例如：“警方布下天羅地網，最終将罪犯抓獲。”

二、出處與典故

文獻來源
最早見于宋代《大宋宣和遺事》：“才離陰府恓惶難，又值天羅地風災。”
元代《鎖魔鏡》第三折進一步引用：“天兵下了天羅地網者，休要走了兩洞妖魔。”
文化關聯
部分解釋引申自《道德經》“天網恢恢，疏而不漏”，強調作惡者終将受懲的寓意。

三、用法與結構

語法功能：聯合式結構，多作主語或賓語。
常見搭配：常與“布下”“陷入”等動詞連用，如“布下天羅地網”“陷入天羅地網”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：天網恢恢、雲羅天網、十面埋伏。
反義詞：逃之夭夭、逍遙法外。

五、例句參考

現代用法：“警方通過監控和封鎖路線，形成了一張天羅地網。”
文學引用：“形成一個使法西斯無處逃跑的天羅地網，便是敵人滅亡之時。”（毛澤東《論持久戰》）

如需進一步了解成語的八字神煞含義或曆史典故細節，可參考《大宋宣和遺事》《鎖魔鏡》等文獻原文。