契約細節英文解釋翻譯、契約細節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 details of contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

細節的英語翻譯：

detail; minutia; nicety; particulars; punctilio
【經】 detail; particulars

專業解析

從漢英詞典和法律實務角度，“契約細節”（Contract Details）指構成合同有效性與可執行性的具體條款和事實要素的集合。以下是分層解析：

一、中文法律定義

“契約細節”在《中華人民共和國民法典》語境下特指：

核心條款
包括标的物、價款、履行方式等必備要素（《民法典》第470條），缺失可能導緻合同不成立。

附屬條款
如違約責任（第577條）、争議解決機制（第10章）等補充性約定。

來源：全國人大《民法典》合同編，2021年施行。

二、英文對應術語解析

英文“Contract Details”在Black's Law Dictionary中的分層定義：

Essentialia negotii（拉丁文）
合同本質條款（e.g., 買賣合同的标的物與價格），對應中文“必要細節”。

Ancillary provisions
附屬條款（e.g., 保密協議、終止條件），強調操作層面的具體約定。

來源：Bryan A. Garner, Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.

三、實務中的關鍵細節要素

要素類型	中文實例	英文對應術語
主體信息	當事人身份證號/注冊號	Party Identification
履行标準	貨物規格（GB/T 19001）	Performance Specifications
救濟條款	違約金每日0.5%	Liquidated Damages Clause

行業規範參考：中國标準化協會《合同要素編寫指南》（GB/T 20000-2020）

四、術語使用差異警示

在跨境合同中需注意：

“Detail”的歧義
英文“detail”可指技術參數（e.g., 設備尺寸），而中文“細節”更傾向“關鍵條款”。

保險契約特例
英文“policy particulars”專指保單細節（e.g., 被保人信息），不可與通用合同混用。

來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》（ICC Incoterms® 2020）

“契約細節”的本質是将合意轉化為可驗證的執行标準，需同步關注中英文法律體系下條款的效力層級差異（如中國法中的“格式條款特别規制”-《民法典》第496條）。

網絡擴展解釋

契約是雙方或多方基于合意達成的協議，用于明确權利義務關系，其核心在于通過行為或形式固定約定内容。以下從定義、分類、構成要素及法律特征等方面展開詳細說明：

一、定義與本質

契約的本質是合意，即各方通過意思表示達成一緻，形成對權利義務的約定。它不僅是法律文書，更是一種觀念上的存在，需通過行為（如口頭承諾、書面籤署）或形式（如合同文本）具象化。例如，買賣雙方口頭約定價格後籤署書面合同，即完成從合意到形式化的過程。

二、主要分類

諾成契約與要物契約
- 諾成契約：僅需雙方合意即可成立，如買賣、租賃合同。
- 要物契約：除合意外還需交付标的物，如質權設定契約。
有償契約與無償契約
有償契約需對價支付（如雇傭關系），無償契約則無直接利益交換（如贈與）。

三、核心内容要素

契約通常包含以下條款：

權利義務：明确各方責任（如付款、交付商品）；
期限與終止條件：約定生效時間及終止情形；
違約責任：規定違約後的賠償或解決方式；
争議解決機制：如仲裁或訴訟途徑；
附加條款：保密協議、知識産權歸屬等。

四、形式與法律效力

書面形式：具有法律強制力，如房屋買賣合同；
口頭形式：效力較弱，需其他證據佐證；
特殊形式：如公司章程、憲法等組織化契約，通過制度化保障執行。

五、與合同的區别

契約與合同常被混用，但嚴格而言，合同是契約的法律化形式。契約更側重合意本質，而合同需符合法定要件（如書面形式、條款明确）才具強制執行力。例如，口頭約定（契約）若未形成書面合同，可能無法通過法律途徑追責。

總結

契約通過“合意→行為化→形式化→制度化”的路徑發展，其細節涵蓋分類、内容設計及形式選擇。實際應用中，建議優先采用書面形式并明确關鍵條款，以降低法律風險。