劃帳英文解釋翻譯、劃帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 remit account

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

"劃帳"是一個金融領域的常用術語，主要指通過銀行或支付系統将資金從一個賬戶轉移到另一個賬戶的操作。其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義與英文對照 "劃帳"在中文語境下特指非現金的資金轉賬行為，強調資金的電子化或賬面轉移過程。其最貼切的英文對應詞是：

二、詳細含義與使用場景

資金所有權變更： "劃帳"的本質是資金所有權從一個賬戶持有人（付款人）轉移到另一個賬戶持有人（收款人）。這不同于現金的物理交付，而是通過銀行系統記錄變更來實現。
銀行系統操作：該過程通常由銀行、第三方支付機構等金融機構通過内部系統（如清算系統）完成。例如，工資發放時，公司通知銀行将員工工資從公司賬戶"劃帳"到員工個人賬戶。
支付結算方式： "劃帳"是重要的非現金支付結算方式，常見于：
- 工資發放
- 繳納水電費、稅費等
- 企業間貨款支付
- 個人間轉賬（如網銀轉賬、手機銀行轉賬）
- 證券交易中的資金清算。

三、同義詞與相關概念辨析

同義詞：轉賬、轉帳、彙款（有時可互換，但"彙款"更常用于跨行或異地，且可能涉及現金存入）。
相關概念：
- 清算 (Clearing)：指金融機構間交換支付指令、計算應收應付差額的過程，是完成"劃帳"的基礎環節。
- 結算 (Settlement)：指根據清算結果，實際完成資金所有權轉移的過程，即"劃帳"最終實現的步驟。
- 支付 (Payment)：是一個更廣泛的概念，泛指清償債務的行為，"劃帳"是其中一種電子支付方式。

權威參考來源：

中國人民銀行《支付結算術語》：該文件對"轉賬結算"（即"劃帳"的核心形式）有明确定義，将其歸類為非現金結算方式，涉及票據、銀行卡、彙兌等工具實現資金轉移。中國人民銀行官方網站 - 支付結算司欄目 (可搜索相關文件)
《現代漢語詞典》（第7版）：作為權威語文詞典，其對"劃賬"（同"劃帳"）的釋義為"把款項從一個賬戶轉移到另一個賬戶上"，提供了基礎語義依據。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館

“劃賬”（也寫作“劃帳”）是指通過銀行或電子支付系統，将資金從一個賬戶轉移到另一個賬戶的財務操作，通常無需直接使用現金。以下是詳細解釋：

如需更具體的銀行劃賬流程或手續費标準，可查看來源網頁（我愛卡）或（財梯網）。