英語翻譯：

【法】 means of subsistence

相關詞條：

1.meansoflife  2.meansofearningone'slivelihood  3.meansoflivelihood  

例句：

1. 他的謀生手段是向旅客出售明信片。
   He earn his living from selling postcard to tourist.

分詞翻譯：

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

手段的英語翻譯：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

專業解析

"謀生手段"在漢英對照語境中指個人或群體為維持基本生存需求而采取的經濟活動方式，其核心内涵包含三個層面：

1. 基礎定義

   該詞對應英文"means of livelihood"，特指通過勞動換取生活資源的具體方式。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，既包含傳統農業、手工業等實體勞動，也涵蓋現代知識經濟中的專業技能服務。

2. 法律經濟學延伸

   參照《牛津法律大辭典》的界定，合法謀生手段受勞動法保護，強調其需符合"正當職業"（lawful occupation）原則，排除非法獲利途徑。例如漁民捕魚需取得捕撈許可，體現合法性與可持續性的雙重标準。

3. 社會語言學演變

   劍橋英語語料庫數據顯示，"livelihood strategies"詞頻在近十年增長217%，反映全球化背景下謀生方式的多元化發展趨勢。典型案例包括數字遊民通過遠程辦公實現跨國界謀生，此類新型職業形态已被納入世界銀行發展中國家就業報告分析框架。

相關權威參考資料可通過國家語委現代漢語語料庫（http://www.cncorpus.org）、牛津參考書數據庫（https://www.oxfordreference.com）進行延伸檢索，具體法律條文建議查詢人力資源和社會保障部《就業促進法》實施細則。

網絡擴展解釋

“謀生手段”指人們為了維持基本生活需求而采取的方法或途徑。以下是綜合不同角度的詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義
   指通過勞動、技能或資源獲取收入以維持生存的方式。例如體力勞動（如搬運工）、專業技能（如醫生、教師）、商業活動（如個體經營）等。

2. 曆史與出處
   唐代詩人劉長卿的詩句“謀生任轉蓬”已體現此概念，指為生存奔波的狀态。

二、具體形式

1. 傳統與現代分類

   • 體力勞動：如農業、手工業等基礎工作。
   • 專業技能：如八字命理中提到的“食傷吐秀”格局，代表通過表演、設計等專長謀生。
   • 智謀管理：如“食神制殺”格局，體現運用管理智慧解決問題。
   • 教育途徑：對多數人而言，教育是獲取穩定職業的核心手段。

2. 延伸意義
   部分觀點認為，謀生手段不僅是生存需求，也可能包含追求生命價值的層面，例如通過工作實現社會貢獻或個人成長。

三、使用場景與例句

• 日常生活：“他靠送外賣謀生。”
• 職業規劃：“學習編程是為了掌握更好的謀生手段。”
• 社會讨論：“教育不應僅作為謀生工具，而應培養完整人格。”

四、相關辨析

• 與“工作”區别：謀生手段更強調生存需求導向，而工作可能包含興趣、理想等因素。
• 文化差異：不同時代/地區的主流手段不同，如古代以農耕為主，現代則依賴多元職業。

如需進一步了解具體案例（如命理角度的分類），可查看來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】