女子特性英文解释翻译、女子特性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 muliebrity

female; woman
【医】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

从汉英词典角度解析，“女子特性”指女性群体特有的品质、气质或行为模式，其核心内涵可概括为以下两方面：

生理与气质关联性
指与女性生理特征相关的柔和、细腻等气质，如《现代汉语词典》中“女子”释义强调性别属性，对应英文“female”或“woman”。特性常译为“feminine characteristics”，如温柔（gentleness）、同理心（empathy）等。
社会文化赋予的典型特质
《牛津英语词典》将“femininity”定义为包含养育性（nurturing）、感性（sensitivity）等社会建构的特质，反映传统性别角色中对女性行为的期待。

动态文化演变
当代《朗文当代英语词典》指出，“feminine traits”已突破单一框架，涵盖坚韧（resilience）、领导力（leadership）等原属中性化或男性化的特质，体现性别平等理念的发展。
跨文化差异性
不同文化对“女子特性”的界定存在差异。例如东亚文化中“娴静”（serenity）与西方文化中“assertiveness”（自信果敢）均被纳入现代定义，需结合具体语境理解。

汉语复合词“女子特性”通过偏正结构强化性别关联性，而英语对应词“feminine characteristics”侧重形容词“feminine”的修饰作用，隐含“符合女性范式”之意。该术语的释义需避免绝对化，需关注其历史流动性与文化相对性。

关于“女子特性”的解释，需要从生理、社会文化、性格特质等多维度综合分析，结合不同来源的信息如下：

"女子"指生理性别为女性的人类，具有卵巢、子宫等生殖系统特征。其特性既包含生理属性，也涉及社会文化塑造的性别角色与性格表现。

社会建构视角
波伏娃在《第二性》中指出，传统认为的女性特质如“沉迷内在性”“世故”“功利主义”等，并非由生理决定，而是社会处境塑造的结果。例如女性长期被限制在家庭领域，可能发展出更细腻的观察力与实用主义倾向。
性格特质分类
- 现代学者观点：张德芬提出女性特质应包含柔软、慷慨、灵性等六个维度；周国平则强调弹性（善于妥协与坚持）和灵性（深刻的理解力）。
- 通俗分类：包括“女汉子”（豪爽独立）、“作女”（不甘现状）等标签化描述，但需注意这些分类可能带有刻板印象。
社会角色与内在价值
当代女性特性还体现在多元社会角色中，如职场能力与母性关怀的平衡。强调女性特质包含智慧、勇气等内在美，超越传统的外在定义。

“女子特性”是动态概念，既包含生理基础，更受社会文化、个人经历塑造。理解时应以开放态度关注个体差异，而非固守刻板印象。更多完整分类可参考、6、7的详细描述。