英語翻譯：

【經】 junk collector

相關詞條：

1.junkman  

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

舊貨的英語翻譯：

secondhand; secondhand goods
【經】 junk; second hand; second hand goods

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"收舊貨者"是一個具有特定文化和社會經濟背景的中文詞彙，其核心含義是指從事收購廢舊物品、二手商品或可再生資源的人或職業。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

---

一、中文定義與詞源解析

• "收" (shōu)： 意為"收集"、"收購"、"接收"。
• "舊貨" (jiù huò)： 指"舊的貨物"，包括廢棄物品、二手商品、不再使用的物件、可回收材料（如廢紙、廢金屬、舊家電、舊家具等）。
• "者" (zhě)： 表示"從事某種活動的人"。
• 綜合釋義："收舊貨者"指那些走街串巷或在固定地點，以現金交易方式從居民或商戶處購買廢舊、閑置物品，再轉售給回收站、加工廠或二手市場以賺取差價的個體從業者。該職業在中國城市化進程中長期存在，是基層循環經濟的重要一環。 (參考《現代漢語詞典》對構詞法的闡釋及對社會職業的歸類)。

---

二、英文對應術語及文化背景

在英語中，"收舊貨者"最貼切的對應詞是：

• Rag-and-bone man： 這是最具曆史和文化色彩的英式英語詞彙，起源于19世紀英國。特指那些駕駛馬車（後多為貨車）沿街吆喝，收購廢舊布料（rags）、骨頭（bones，用于制膠、肥料）、金屬及其他廢棄物品的小商販。該職業曾是英國工業革命時期城市景觀的一部分。 (參考《牛津英語詞典》對"rag-and-bone man"詞條的曆史釋義及文化背景說明)。
• Junk collector / Junk man： 在美式英語中更為常用，含義更廣泛，指收集各種廢舊物品（junk）、廢金屬（scrap metal）或可回收物（recyclables）的人。有時也指經營小型廢品回收站的人。 (參考《韋氏詞典》對"junkman"的定義及美國社會語境下的使用)。
• Scrap collector / Scrap dealer： 更側重于收集廢金屬、廢料（scrap）進行回收利用的人或商人，專業性更強。 (參考行業術語，如回收業協會資料)。
• Waste picker / Recyclable collector： 在現代語境下，尤其在讨論全球廢棄物管理和非正規經濟時，該詞更中性，強調其在資源回收鍊中的作用。 (參考世界銀行、聯合國環境規劃署關于固體廢物管理的報告中對非正規回收部門的術語使用)。

---

三、社會功能與曆史演變

"收舊貨者"扮演着重要的社會經濟角色：

1. 資源循環樞紐： 他們是連接家庭廢棄物與正規回收/再利用工廠的關鍵節點，促進了金屬、紙張、塑料等資源的回收利用，減少環境負擔。 (基于循環經濟研究，如Ellen MacArthur Foundation報告)。
2. 非正規經濟組成部分： 在許多發展中國家和地區，收舊貨是低收入群體重要的謀生手段，構成了城市非正規經濟的一部分。其工作方式靈活（如騎三輪車流動收購或在社區設點），服務深入基層。 (參考國際勞工組織關于非正規經濟與城市貧困的研究)。
3. 文化符號： "收舊貨"的吆喝聲（如"收廢品喽~"、"舊電視、舊冰箱、舊電腦拿來賣~"）曾是許多中國城市和鄉村的獨特聲音，承載着特定時代的記憶。隨着城市管理和環保要求的提升，其形态也在向更規範化轉變（如入駐社區回收點或使用APP預約）。 (結合社會學研究，如對中國城市變遷中底層職業的觀察記錄)。

---

四、現代相關職業形态

隨着社會發展，"收舊貨者"的内涵也在擴展：

• 再生資源回收員： 更規範、專業的稱呼，可能受雇于正規回收企業，配備統一标識和工具。
• 二手商品交易商： 專注于收購和轉售仍有較高使用價值的物品（如古董、家具、電器），與純粹的"廢品"回收有所區别。
• 互聯網回收平台從業者： 現代模式下，用戶可通過手機APP預約，"收舊貨者"按訂單上門回收，支付方式也更電子化。 (觀察如"愛回收"、"閑魚回收"等平台運營模式)。

"收舊貨者"（Rag-and-bone man / Junk collector）不僅是一個職業名稱，更是一個蘊含社會經濟、環境管理和文化記憶的中文詞彙，其英文對應詞也反映了類似職業在英語世界的曆史脈絡和現代形态。

網絡擴展解釋

“收舊貨者”指從事回收、整理和轉賣廢舊物品的個人或小商販，其核心含義可結合字義和社會職能分三點解釋：

1. 字義解析
   “收”指聚攏、獲得（如），舊貨即被淘汰的閑置物品。組合後指專門收集他人廢棄物品的人，常見于社區流動回收或固定廢品站。

2. 社會職能
   主要工作包括收集廢紙、金屬、家電等，經分類後轉售至加工廠或二手市場，促進資源循環利用。例如上海地區過年前，居民常将閑置物品賣給收舊貨者，形成“新桃換舊符”的習俗。

3. 職業特征
   多為個體經營，工具簡單（如三輪車、秤具），收入依賴廢品差價。部分發展為固定回收點，兼具環保價值與經濟價值，但社會地位普遍較低。

該職業在不同地區有“收廢品的”“破爛王”等俗稱，本質均指向廢舊物資流通環節中的基層勞動者。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】