但書英文解釋翻譯、但書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proviso; salvo

分詞翻譯：

但的英語翻譯：

but; only; still; yet
【經】 but

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

"但書"是法律文本和合同條款中的特殊表述形式，指以"但"或"但是"引導的例外性規定，在漢英法律詞典中對應"proviso"或"exception clause"的譯法。該術語源自拉丁語proviso quod（意為"規定……除外"），最早可追溯至英國13世紀的法令文書。

在規範結構上，但書具有雙重功能：一方面對主文進行限制性補充，如《民法典》第143條但書對民事法律行為效力的例外規定；另一方面創設新的法律關系，典型如《刑法》第20條正當防衛條款中的防衛過當情形。美國法學家Lon Fuller在《合同損害賠償中的信賴利益》中指出，但書條款的本質是"通過例外構建精确的規範邊界"。

英語法律文本中，但書通常以"provided that"作為引導詞，根據《布萊克法律詞典》第11版解釋，這種結構既可表示真實例外，也可作為獨立條款的引語。中國政法大學比較法研究院2023年發布的《中英法律術語對照研究》顯示，漢英但書翻譯存在三種範式：完全對應式（但...→provided that...）、拆分重組式以及注釋補充式。

需特别注意但書與"除外條款"的語義區别：前者強調條件性例外，後者指向整體排除。世界銀行法律文件标準化指南建議，涉及金額、時限等量化标準時，但書應置于主文之後；涉及實質性權利義務變更時，則需獨立成款。

網絡擴展解釋

“但書”是法律條文中用于補充、例外或限制前文規定的特殊表述形式，通常以“但”或“但是”引導。以下是詳細解釋：

1.定義

基本含義：指法律條文中，在正文之後通過“但”或“但是”引出的例外、限制或補充性條款。
來源：該詞源自日語，晚清時期引入中國法律體系，現已成為專業術語。

2.結構特點

形式：通常位于法律條文的後半部分，句首以“但”或“但是”連接，與前文形成邏輯轉折。
依存性：但書不能獨立存在，必須依附于前文主條款，共同構成完整的法律規範。

3.主要功能

補充說明：對前文未涵蓋的特殊情況或條件進行完善（如《刑法》第13條“情節顯著輕微危害不大的，不認為是犯罪”）。
規定例外：明确排除某些情形適用主條款（如《刑法》第8條中“按照犯罪地法律不受處罰的除外”）。
限制範圍：縮小主條款的適用範圍，避免過度擴張（如對刑事責任年齡的例外規定）。

4.具體示例

刑法第13條：“但書”部分将“情節顯著輕微危害不大”的行為排除在犯罪之外，體現了刑法的謙抑性原則。
合同條款：在約定權利義務時，通過但書附加免責或特殊履行條件。

5.重要性

但書是法律精确性和靈活性的體現，既能确保法律條文的嚴謹性，又能避免因表述絕對化導緻司法僵化。

如需進一步了解但書的具體應用，可參考《中華法學大辭典》或相關立法技術規範文件。