女子英文解釋翻譯、女子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

female; woman
【醫】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

他的妻子在那個群體中成為頗有地位的女子。
His wife has become a woman of some standing in the community.
救護車工作人員帶來了一副擔架搶救那位受傷的女子。
An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman.
女子在體力上而不是智力上比男子弱。
Woman is physically but not mentally weaker than man.
詩人表達了他對所愛的女子火一般的激情。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
她是一個胸懷非常廣闊的女子。
She is a woman of great breadth of mind.
他與一名英國女子結婚并且定居在倫敦。
He married an English woman and took up his residence in London.
位于這座教堂以北的是一所女子高中。
Lying north of the church is a girls' senior high school.
我不喜歡這個年輕女子，她象個交際花。
I don't like this young woman; she seems a social butterfly.

woman

【機】 leaven

"女子"在漢英詞典中的核心定義為成年女性的統稱，對應的英文翻譯為"woman"或"female"，具體釋義可分為三個層面：

基本詞義
《現代漢語詞典》（第7版）将"女子"定義為成年女性的通稱，強調其生理性别特征。在牛津高階英漢雙解詞典（第10版）中，"woman"不僅指生物學意義上的成年女性，還包括社會文化層面的女性身份。
詞性及語法特點
作為名詞使用時，"女子"可構成複合詞如"女子組（women's group）"或"女子學校（girls' school）"。劍橋漢英詞典特别指出，當修飾運動項目時須采用所有格形式，如"女子籃球"應譯為"women's basketball"。
語境應用差異
在文學語境中，《漢英大辭典》（第三版）收錄了古典用法，如"窈窕淑女"對應的"gentle and graceful maiden"。而現代法律文本中，《元照英美法詞典》強調"female"更適用于強調性别差異的正式文書。

值得注意的語義演變來自《新華詞典》（雙語版）的考據：20世紀前"女子"多指未婚女性，現代漢語中已擴展為泛指全體女性群體。該詞在體育賽事、教育機構等專業領域保持高頻使用，如奧運會項目分類中的"女子體操（women's gymnastics）"。

“女子”一詞在漢語中主要有以下含義，綜合古籍和現代用法可歸納為：

泛指女性
指所有女性，與“男性”相對。例如《詩經·鄘風·載馳》中的“女子善懷”，唐代韓愈詩中“女子乃多怨”均用此義。
未婚女性或女兒
- 古漢語中可特指未嫁的女子，如《禮記》注疏提及“女子”指處女。
- 也可指女兒，如《左傳》記載“宋芮司徒生女子”。
詞義演變與語境差異
- 現代漢語多用于中性表述，如“青年女子”；古代則常隱含性别角色，如“女子種花烹調”。
- 構詞上，“女”字本身既指性别（如“女性”），也包含柔弱、細膩的特質（如“女桑”）。
與相關詞彙的對比
- “女士”強調尊稱（如“沈瓊枝女士”），而“女子”更側重客觀描述。
- 部分文獻中“女子”與“婦人”區分，後者特指已婚女性。

建議結合具體語境理解該詞。如需更詳細古籍例證，可查閱《漢語大詞典》或《說文解字注》等工具書。