刁鑽英文解釋翻譯、刁鑽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

artful; cunning; wily

分詞翻譯：

鑽的英語翻譯：

bore; dig into; drill; get into; jewel
【醫】 bur; burr; buur drill; dental drill; drill; drilling
【經】 bit

專業解析

“刁鑽”是一個常見的中文形容詞，主要形容人或事物狡猾、難對付、愛鑽空子，常用于描述行為或性格上的詭詐。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義，确保内容權威可信，引用自知名詞典來源。

一、中文含義及用法

“刁鑽”在中文中強調狡猾、刁滑或愛挑剔的特性，常用于形容人（如“刁鑽的人”）或問題（如“刁鑽的問題”）。根據《現代漢語詞典》（來源：漢典），該詞源于古漢語，意為“狡詐、難纏”，現代用法中常帶有貶義，指故意為難他人或鑽規則漏洞。例如，在句子“他提出了一個刁鑽的問題”中，表示問題設計巧妙且難以回答，體現了詞義的負面色彩。該詞還常用于口語，如“刁鑽古怪”，形容行為怪異且難應付。

二、英文對應詞及差異

在英文詞典中，“刁鑽”的常見翻譯包括“cunning”、“tricky”、“sly”和“crafty”，但含義需根據語境調整。根據《劍橋詞典》（來源：Cambridge Dictionary）：

“Cunning”強調智慧型的狡猾，如“a cunning plan”（狡猾的計劃），與“刁鑽”的詭詐感相似。
“Tricky”更側重“難對付的”，如“a tricky question”（刁鑽的問題），突出挑戰性而非惡意。
其他詞如“sly”（偷偷摸摸的）和“crafty”（機靈的）則需結合上下文，避免混淆。英文詞義通常更中性，而中文“刁鑽”更常帶負面情緒。

三、例句對比

為加深理解，提供中英文例句：

中文例句：“這個客戶很刁鑽，總是找借口砍價。”（來源：《現代漢語詞典》用例）
英文例句：“He is a cunning businessman who always finds loopholes.”（來源：《劍橋詞典》釋義）。
這些例句顯示，“刁鑽”在翻譯時需考慮文化差異，英文可能用“cunning”或“tricky”來對應其狡猾和難纏的特質。

網絡擴展解釋

“刁鑽”是一個形容詞，主要用來形容人的性格或行為特點，以下是其詳細解釋和用法分析：

基本含義
指人心思狡猾、手段獨特，常帶有奸詐或不易捉摸的特質。其構成方式是并列結構（刁+鑽），常用于描述行為或性格的複雜性。
詳細說明
- 貶義用法：多指奸詐狡猾，如《紅樓夢》中“是誰這樣刁鑽，起這樣的名字？”。
- 中性或特殊語境：有時可形容技藝或手段高超獨特，如“發球刁鑽”。
- 成語擴展：如“刁鑽刻薄”形容待人苛刻薄情，進一步強化貶義色彩。
近義詞與反義詞
- 近義詞：刁滑、狡猾、奸詐。
- 反義詞：老實、忠厚、純樸。
用法舉例
- 描述人：“他為人刁鑽，總愛算計别人。”
- 描述行為：“這個問題提得刁鑽，讓人難以回答。”

注意：實際使用中需結合語境判斷其褒貶傾向。更多例句可參考《紅樓夢》《初刻拍案驚奇》等文學作品。