女子英文解释翻译、女子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

female; woman
【医】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。
His wife has become a woman of some standing in the community.
救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。
An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman.
女子在体力上而不是智力上比男子弱。
Woman is physically but not mentally weaker than man.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
她是一个胸怀非常广阔的女子。
She is a woman of great breadth of mind.
他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。
He married an English woman and took up his residence in London.
位于这座教堂以北的是一所女子高中。
Lying north of the church is a girls' senior high school.
我不喜欢这个年轻女子，她象个交际花。
I don't like this young woman; she seems a social butterfly.

woman

【机】 leaven

"女子"在汉英词典中的核心定义为成年女性的统称，对应的英文翻译为"woman"或"female"，具体释义可分为三个层面：

基本词义
《现代汉语词典》（第7版）将"女子"定义为成年女性的通称，强调其生理性别特征。在牛津高阶英汉双解词典（第10版）中，"woman"不仅指生物学意义上的成年女性，还包括社会文化层面的女性身份。
词性及语法特点
作为名词使用时，"女子"可构成复合词如"女子组（women's group）"或"女子学校（girls' school）"。剑桥汉英词典特别指出，当修饰运动项目时须采用所有格形式，如"女子篮球"应译为"women's basketball"。
语境应用差异
在文学语境中，《汉英大辞典》（第三版）收录了古典用法，如"窈窕淑女"对应的"gentle and graceful maiden"。而现代法律文本中，《元照英美法词典》强调"female"更适用于强调性别差异的正式文书。

值得注意的语义演变来自《新华词典》（双语版）的考据：20世纪前"女子"多指未婚女性，现代汉语中已扩展为泛指全体女性群体。该词在体育赛事、教育机构等专业领域保持高频使用，如奥运会项目分类中的"女子体操（women's gymnastics）"。

“女子”一词在汉语中主要有以下含义，综合古籍和现代用法可归纳为：

泛指女性
指所有女性，与“男性”相对。例如《诗经·鄘风·载驰》中的“女子善怀”，唐代韩愈诗中“女子乃多怨”均用此义。
未婚女性或女儿
- 古汉语中可特指未嫁的女子，如《礼记》注疏提及“女子”指处女。
- 也可指女儿，如《左传》记载“宋芮司徒生女子”。
词义演变与语境差异
- 现代汉语多用于中性表述，如“青年女子”；古代则常隐含性别角色，如“女子种花烹调”。
- 构词上，“女”字本身既指性别（如“女性”），也包含柔弱、细腻的特质（如“女桑”）。
与相关词汇的对比
- “女士”强调尊称（如“沈琼枝女士”），而“女子”更侧重客观描述。
- 部分文献中“女子”与“妇人”区分，后者特指已婚女性。

建议结合具体语境理解该词。如需更详细古籍例证，可查阅《汉语大词典》或《说文解字注》等工具书。