英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

相關詞條：

1.yield  2.return  3.replace  4.too  5.anymore  

例句：

1. 盡管我們盡了全力，我們還是輸掉了比賽。
   Despite all our efforts we still lost the game.
2. 我還能有别的方法可以向她道歉嗎？
   How else can I apologize for her?
3. 醫院還有别的方法可以救他嗎？
   How else can the doctor save him?
4. 會議原定了兩個小時，不過現在還沒有結束。
   The meeting was scheduled for two hours, but it is now over yet.
5. 他的財富是我的三倍還不止。
   He is more than three times as rich as I.
6. 我的年齡是他的兩倍還不止。
   I am more than twice as old as he.
7. 他用功的程度是我的三倍還不止。
   He stu***s more than three times as hard as I.
8. 他不但會說英語，而且還會說法語。
   He speaks not only English but also French.

專業解析

《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》對"還"的釋義可分為兩大體系：

一、副詞用法（hái）

1. 表示持續狀态 對應英文"still/yet"，例：他還在工作（He is still working）
2. 表程度加深 對應英文"even/more"，例：比昨天還冷（Even colder than yesterday）

二、動詞用法（huán）

1. 歸還物品 對應英文"return"，例：還書（return books）
2. 回報行為 對應英文"repay"，例：還禮（return a salute）
3. 恢複原狀 對應英文"restore"，例：還鄉（return to hometown）

古漢語中存在第三種讀音xuán，表旋轉義，現代已并入"旋"字。該釋義多見于《詩經》《莊子》等典籍，如"子之還兮，遭我乎峱之間兮"（《詩經·齊風》）。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典和語言研究資料，“還”作為多音多義詞，其含義需結合讀音及語境分析：

一、讀作hái（副詞用法）

1. 表持續狀态

   • 相當于「仍舊」「依然」
   • 例：他還在工作 / 雨還沒停（）

2. 表程度加深

   • 相當于「更」，用于比較或遞進
   • 例：今天比昨天還冷 / 房間比預想的還小（）

3. 表補充說明

   • 相當于「另外」「再」
   • 例：他買了蘋果，還買了香蕉（）

4. 表反問語氣

   • 加強疑問或感歎
   • 例：你還不明白嗎？ / 這還了得！（）

---

二、讀作huán（動詞用法）

1. 返回原處

   • 例：衣錦還鄉 / 返老還童（）

2. 歸還物品

   • 例：還書 / 原物奉還（）

3. 回報行為

   • 例：以牙還牙 / 還擊（）

4. 古同「環」

   • 表環繞，如「還柱而走」（）

---

三、詞性轉換與組詞

讀音	詞性	常見組詞
hái	副詞	還是、還要、還能、還算
huán	動詞	歸還、還擊、還債、還手

---

提示：實際使用中需結合語境判斷讀音，如「還錢」讀huán表歸還，而「還要錢」讀hái表持續需求。更多用法可參考《現代漢語詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】