官氣英文解釋翻譯、官氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bureaucratic airs

goverment official; officer; organ

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

官氣（guān qì）是漢語中描述官僚作風的特有詞彙，指某些官員或機構表現出的脫離群衆、高高在上、機械執行程式而忽視實際需求的官僚主義态度和行為。以下從漢英詞典角度解析其含義：

Bureaucratic air/airs（官僚架子）
- 強調姿态上的傲慢，如：
  “He put on bureaucratic airs, ignoring public complaints.”
  
  （他擺出官氣，對民衆訴求置之不理。）
Officialdom style（官僚做派）
- 側重行為模式，如繁文缛節（red tape）、推诿責任：
  “The officialdom style delayed the project approval for months.”
  
  （官氣作風導緻項目審批拖延數月。）
Bureaucratic demeanor（官僚儀态）
- 描述外在表現，如刻闆、冷漠的言行（來源：中國外交部術語庫）。

官氣在中國政治文化中常被批判為脫離群衆的負面特質。中國共産黨在作風建設中多次強調“去官氣、接地氣”，要求官員摒棄特權思想（來源：中央紀委國家監委網站）。其對立面是“公仆意識”（public servant consciousness），即服務群衆的務實态度。

“官氣”不僅是一個語言符號，更承載了對官僚系統異化的批判，其英譯需結合具體語境選擇貼切表述。

“官氣”是一個漢語詞彙，主要指官僚主義作風或官僚習氣，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：

“官氣”指某些人在言行中表現出的官僚主義态度，例如：

通過以上分析可見，“官氣”不僅是一種行為模式，更反映了深層的權力文化問題。需結合具體語境理解其貶義色彩。