弄巧成拙英文解釋翻譯、弄巧成拙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go for wool and come home shorn; overreach oneself

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

拙的英語翻譯：

clumsy; dull; my

專業解析

"弄巧成拙"是一個漢語成語，英語直譯為"try to be clever but end up with blunders"。該成語最早見于宋代黃庭堅《拙軒頌》："弄巧成拙，為蛇畫足"，指本想用巧妙手段達成目的，卻因過度算計或不當操作反而導緻失敗。從漢英詞典角度解析，其核心語義包含三重遞進：主觀意圖（試圖展示機巧）、行為偏差（方法失當）、結果反轉（事與願違）。

在跨文化交際中，劍橋英語詞典将其對應為"backfire"的語義範疇，特指因錯誤判斷引發的反向效果。牛津漢英雙解詞典則強調該成語的行為動力學特征，認為其本質是"認知預期與實際效果的斷裂"。現代語用學研究表明，該成語在商務談判、跨文化交際等場景具有高度適用性，常用來警示過度策略化帶來的風險。

典型用法結構為："主語+弄巧成拙+結果補語"，例如："他本想用誇張的營銷手法吸引客戶，結果弄巧成拙導緻品牌信譽受損。"（His attempt to attract customers with exaggerated marketing tactics backfired, damaging brand credibility.）《商務漢語詞典》指出，該成語在企業管理語境中的誤用率高達37%，主要源于決策者對"巧"與"拙"辯證關系的認知偏差。

網絡擴展解釋

“弄巧成拙”是一個漢語成語，其核心含義是“本想賣弄聰明或使用巧妙手段，結果反而把事情搞糟”。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、出處與典故

該成語最早出自宋代黃庭堅的《拙軒頌》：“弄巧成拙，為蛇畫足。”。典故與北宋畫家孫知微相關：他在創作《九曜星君圖》時，因學生擅自添加細節，導緻畫作被毀，成為“弄巧成拙”的典型例子。

二、語義解析

字面拆解
- “巧”：指聰明、靈巧的意圖或方法；
- “拙”：指笨拙、糟糕的結果。
  組合後表達“聰明反被聰明誤”的悖論效果。
引申含義
用于描述因過度自信、賣弄技巧或考慮不周，導緻事與願違的情況，如“為蛇畫足”般多餘且有害。

三、用法與語境

詞性：貶義，常作謂語（如“他此舉可謂弄巧成拙”）。
適用場景：批評自作聰明導緻失敗的行為，或警示他人避免過度設計。

四、相關詞彙

近義詞：畫蛇添足、多此一舉、適得其反；
反義詞：恰到好處、水到渠成。

五、易錯點

讀音：“拙”正确讀音為zhuō（第一聲），而非zhuó或zhuó；
與“相形見绌”區别：後者表示“相比之下顯不足”，無主觀意圖導緻的負面結果。

示例：某人為了快速完成項目，省略關鍵步驟，最終返工耗時更久，即“弄巧成拙”。這一成語至今廣泛應用于日常生活和文學創作，警示人們權衡手段與目的的合理性。