挑三揀四英文解釋翻譯、挑三揀四的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

choosy

例句：

當一個姑娘自認年方廿九達五年之久之後，也就不能過于挑三揀四啦。
But when a girl has been29 for five years she can't be too particular.

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

揀的英語翻譯：

choose; cull; pick out; select

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

專業解析

"挑三揀四"的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與核心語義

"挑三揀四"（tiāo sān jiǎn sì）是一個漢語成語，形容人過分挑剔、反複挑選，對事物或細節苛求完美，常帶有貶義色彩。其核心含義包括：

過度選擇：從多個選項中反複比較，難以滿意；
吹毛求疵：對細微缺點過于計較，缺乏包容性；
主觀苛責：無視客觀條件，僅憑個人喜好否定他人或事物。
示例："招聘時若挑三揀四，可能錯過真正的人才。"

二、權威英文對應表達

根據主流漢英詞典，該成語的英文翻譯需結合語境靈活處理，常見譯法包括：

"pick and choose"
- 強調選擇性過強，隱含猶豫不決。
  例：Stop picking and choosing—just take one!（别再挑三揀四了，隨便拿一個吧！）
"nitpick"
- 側重對瑣碎缺點的過度關注。
  例：He nitpicked every detail of the report.（他對報告的每個細節都挑三揀四。）
"be hypercritical"
- 適用于對人或事物持苛刻批評态度。
  例：A hypercritical attitude may harm teamwork.（挑三揀四的态度可能破壞團隊合作。）

三、使用場景與語用差異

文化差異：中文強調"三""四"的虛指修辭（表頻繁），英文直譯"pick three and choose four"易造成歧義，需避免字面翻譯。
情感傾向：
- 中性語境可用"selective"（選擇性強的）；
- 貶義語境首選"fussy"（吹毛求疵的）或"overly fastidious"（過分講究的）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"挑三揀四"為"過分挑剔"。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：收錄譯法"pick and choose; nitpick"。
Oxford Chinese Dictionary：建議對應表達"be very choosy"。

參見：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“挑三揀四”是一個漢語成語，通常用于形容對事物或工作過分挑剔、反複挑選的行為，帶有貶義色彩。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指對事物或工作反複挑選、嫌這嫌那，過分注重細節而難以滿足。
感情色彩：貶義，常用于批評他人挑剔的态度。

二、出處與用法

來源：出自徐特立《讓革命的紅旗世代相傳》：“他們一旦了解了過去的痛苦，就會懂得今天我們對工作挑三揀四是多麼不對！”。
語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語。

三、近義詞與反義詞

近義詞：挑肥揀瘦、揀精揀肥、挑三嫌四。
反義詞：任勞任怨、饑不擇食。

四、英文翻譯

直譯：be choosy / be picky。
習語對應：pick and choose（強調挑剔地選擇）。

五、例句參考

“不要挑三揀四的，給什麼就拿什麼吧。”（Don't pick and choose, but take what's given to you.）
“他們對工作從不挑三揀四，總是盡力完成。”

提示：若需更多例句或用法分析，可參考上述标注的網頁來源。