弄巧成拙英文解释翻译、弄巧成拙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go for wool and come home shorn; overreach oneself

分词翻译：

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

拙的英语翻译：

clumsy; dull; my

专业解析

"弄巧成拙"是一个汉语成语，英语直译为"try to be clever but end up with blunders"。该成语最早见于宋代黄庭坚《拙轩颂》："弄巧成拙，为蛇画足"，指本想用巧妙手段达成目的，却因过度算计或不当操作反而导致失败。从汉英词典角度解析，其核心语义包含三重递进：主观意图（试图展示机巧）、行为偏差（方法失当）、结果反转（事与愿违）。

在跨文化交际中，剑桥英语词典将其对应为"backfire"的语义范畴，特指因错误判断引发的反向效果。牛津汉英双解词典则强调该成语的行为动力学特征，认为其本质是"认知预期与实际效果的断裂"。现代语用学研究表明，该成语在商务谈判、跨文化交际等场景具有高度适用性，常用来警示过度策略化带来的风险。

典型用法结构为："主语+弄巧成拙+结果补语"，例如："他本想用夸张的营销手法吸引客户，结果弄巧成拙导致品牌信誉受损。"（His attempt to attract customers with exaggerated marketing tactics backfired, damaging brand credibility.）《商务汉语词典》指出，该成语在企业管理语境中的误用率高达37%，主要源于决策者对"巧"与"拙"辩证关系的认知偏差。

网络扩展解释

“弄巧成拙”是一个汉语成语，其核心含义是“本想卖弄聪明或使用巧妙手段，结果反而把事情搞糟”。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、出处与典故

该成语最早出自宋代黄庭坚的《拙轩颂》：“弄巧成拙，为蛇画足。”。典故与北宋画家孙知微相关：他在创作《九曜星君图》时，因学生擅自添加细节，导致画作被毁，成为“弄巧成拙”的典型例子。

二、语义解析

字面拆解
- “巧”：指聪明、灵巧的意图或方法；
- “拙”：指笨拙、糟糕的结果。
  组合后表达“聪明反被聪明误”的悖论效果。
引申含义
用于描述因过度自信、卖弄技巧或考虑不周，导致事与愿违的情况，如“为蛇画足”般多余且有害。

三、用法与语境

词性：贬义，常作谓语（如“他此举可谓弄巧成拙”）。
适用场景：批评自作聪明导致失败的行为，或警示他人避免过度设计。

四、相关词汇

近义词：画蛇添足、多此一举、适得其反；
反义词：恰到好处、水到渠成。

五、易错点

读音：“拙”正确读音为zhuō（第一声），而非zhuó或zhuó；
与“相形见绌”区别：后者表示“相比之下显不足”，无主观意图导致的负面结果。

示例：某人为了快速完成项目，省略关键步骤，最终返工耗时更久，即“弄巧成拙”。这一成语至今广泛应用于日常生活和文学创作，警示人们权衡手段与目的的合理性。