聽者英文解釋翻譯、聽者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

auditor; hearer

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"聽者"在漢英詞典中的核心釋義是listener，指用耳朵接收聲音信息的人。其含義和用法可以從以下幾個權威角度詳細闡釋：

核心定義與翻譯：
- 最直接對應的英文翻譯是listener。這指的是一個專注于接收和理解聲音（特别是言語、音樂等）的人。例如："The speaker addressed the listeners."（演講者向聽者講話。）
- 在特定語境下，尤其是在佛教或哲學讨論中，"聽者"可以指auditor或hearer，強調接收教誨或信息的一方。例如："The sutras were passed down from teacher to hearer."（經典由老師傳給聽者。）
與“聽衆”的區分：
- 聽者 (listener/hearer)：更側重于個體或行為本身，強調接收聲音信息的狀态或動作。它可以指單個人，也可以指群體中的個體成員。其核心在于“聽”這個動作的執行者。
- 聽衆 (audience)：則指聚集在一起接受表演、演講、廣播等内容的群體。它更強調作為一個整體的接受者集合。例如，一場音樂會的“聽衆”是全體觀衆，而其中某個專注聆聽的人可以稱為“聽者”。
語言學與語用學視角：
- 在對話分析中，"聽者"是交流互動中不可或缺的角色，與“說話者”(speaker)相對。聽者不僅被動接收信息，還通過反饋（如點頭、眼神、簡短回應）積極參與對話的構建和維持。
- 有效溝通強調"聽者中心"原則，要求說話者考慮聽者的背景知識、理解能力和興趣點，以确保信息被準确接收和理解。
詞源與構成：
- “聽者”由動詞“聽”（to listen/hear）加上表示“...的人”的名詞後綴“者”構成。這種構詞法（動詞+者）在漢語中非常常見，用于指代執行該動作的人，如“讀者”(reader)、“作者”(writer)、“觀者”(viewer)。

“聽者”在漢英詞典中的核心對應詞是listener，指接收聲音信息的人。它強調個體接收聲音的行為或狀态，區别于表示群體的“聽衆”(audience)。在交流中，聽者是對話的積極參與者，其角色對有效溝通至關重要。該詞的構成清晰體現了漢語通過動詞加“者”表示行為執行者的特點。

參考來源：

外研社《現代漢英詞典》（Contemporary Chinese-English Dictionary）
《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（The Contemporary Chinese Dictionary）
王力.《漢語史稿》（Outline of the History of the Chinese Language）
呂叔湘.《現代漢語八百詞》（800 Words of Modern Chinese）

網絡擴展解釋

“聽者”是一個漢語詞彙，指“聆聽的人”或“接收話語信息的一方”，通常與“說者”相對。以下是關于該詞的詳細解釋：

核心含義

字面定義：由“聽”（用耳朵接收聲音）和“者”（表示人）組成，即“通過聽覺接收信息的人”。
語境應用：在對話、演講、廣播等場景中，指被動接收或主動傾聽的一方。例如：

“說者無心，聽者有意”（俗語，強調聽者的主觀解讀可能超出說者本意）。

與“聽衆”的區别

範圍差異：
- 聽者：可指單個人或小群體，強調個體互動性（如心理咨詢中的傾聽者）。
- 聽衆：多指大規模群體，常用于公開場合（如音樂會、講座的觀衆）。
情感色彩：
- “聽者”更側重信息接收的主動性，隱含參與感；而“聽衆”偏向客觀描述群體存在。

語言學與傳播學意義

溝通模型中的角色：在信息傳遞鍊中，聽者負責解碼語言、非語言信號，并影響交流效果。
反饋作用：通過表情、回應（如“嗯”“對的”）或提問，幫助說者調整表達方式。

文化與社會引申

哲學思考：道家強調“大音希聲”，認為真正的“聽者”需超越表面語言，領悟深層含義。
心理學角度：有效傾聽（Active Listening）被視作人際交往的重要技能，要求聽者專注、共情且避免預判。