雙邊契約英文解釋翻譯、雙邊契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bilateral contract

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

雙邊契約 (bilateral contract) 是合同法中的核心概念，指雙方當事人相互作出允諾（promise），并以對方的允諾作為自己允諾的對價（consideration）而訂立的契約。其核心特征在于雙方均負有履行義務的約束力。

詳細解釋與法律特征：

相互允諾與對價交換：
- 在雙邊契約中，訂約雙方均向對方作出具有法律約束力的允諾。例如，賣方允諾交付貨物，買方允諾支付貨款。
- 一方當事人的允諾，直接構成另一方當事人允諾的對價。買方的付款允諾是賣方交貨允諾的對價，反之亦然。這種相互允諾和依賴是雙邊契約的本質。
雙方均承擔義務：
- 與單邊契約（unilateral contract，如懸賞廣告，僅一方作出允諾，另一方以行為接受）不同，雙邊契約一旦成立，雙方當事人均立即負有履行其允諾的法律義務。在合同成立時，雙方的權利義務即已确定并相互約束。
“契約”與“合同”的術語辨析：
- 在傳統英美法術語中，"contract" 廣義上泛指所有具有法律約束力的協議。而"bilateral contract"（雙邊契約）和"unilateral contract"（單邊契約）是"contract"下的具體分類。
- 現代用法中，"contract" 常作為總稱，而具體類型則用"bilateral contract"和"unilateral contract"來區分。因此，“雙邊契約”對應的标準英文術語即為"bilateral contract"。
典型示例：
- 貨物買賣合同：賣方允諾交付特定貨物，買方允諾支付約定價格。
- 服務合同：雇主允諾支付工資，雇員允諾提供勞務。
- 租賃合同：出租人允諾提供租賃物供使用，承租人允諾支付租金。
- 這些日常交易中的絕大多數合同都屬于雙邊契約。
法律效力與違約救濟：
- 有效的雙邊契約要求具備契約成立的基本要素：要約（offer）、承諾（acceptance）、對價（consideration）、訂約能力（capacity）和合法目的（legality）。
- 若一方當事人未能履行其允諾（即違約，breach of contract），另一方有權尋求法律救濟，如要求損害賠償（damages）、強制履行（specific performance）或解除合同（rescission）等。

權威來源參考：

《元照英美法詞典》 (A Dictionary of Anglo-American Law)：該權威詞典對"bilateral contract"的定義清晰闡述了相互允諾和對價交換的核心特征，是理解該術語的基礎法律釋義來源。 (注：因搜索結果限制，無法提供直接鍊接，建議通過權威法律數據庫或圖書館查閱該詞典)
美國法律學會《合同法重述（第二版）》 (Restatement (Second) of Contracts)：作為美國合同法的權威學理闡述，其對雙邊契約的定義和構成要件具有廣泛認可的法律權威性。 (注：可通過Westlaw, LexisNexis等法律數據庫訪問)

網絡擴展解釋

雙邊契約（Bilateral Contract）是法律和商業領域中常見的術語，其核心含義可從以下角度解析：

1. 基本定義
指合同雙方在訂立時互為允諾人（承諾方）和受允諾人（接受方），即雙方均需履行特定義務并享有對應的權利。例如，買賣合同中，賣方承諾交付貨物，買方承諾支付貨款，雙方義務相互依存。

2. 核心特點

權利義務對等性：雙方義務互為條件，一方履行義務是另一方行使權利的前提。
法律約束力：通常以書面形式存在（如合同文件），但也可能通過口頭約定或行為默示成立。
應用範圍：常見于買賣合同、租賃協議、服務合同等商業場景，例如電力市場中發電公司與購電方籤訂的長期協議。

3. 相關概念辨析

與單邊契約的區别：單邊契約僅一方作出承諾（如懸賞廣告），而雙邊契約強調雙方互負義務。
近義詞：在英美法中常與“雙務合同”（Synallagmatic Contract）等同，中文語境下“雙邊合同”也屬同一概念。

4. 曆史與文獻依據
中國古籍如《魏書》已出現“契約”一詞，指通過協議鞏固合作關系（如鹿悆傳記載的軍事協定）。現代法律體系則進一步明确了其權利義務的雙向性。

如果需要更具體的法律條款或案例解析，建議參考《合同法》或相關司法解釋。