薄表英文解釋翻譯、薄表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 loose list; thin list

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

"薄表"是一個漢語複合詞，其含義需結合"薄"與"表"的本義及引申義來理解。根據權威漢英詞典釋義及語用分析，其核心含義如下：

"薄"的語義
指厚度小、輕微、不深厚（thin, slight, superficial）。在"薄表"中強調"淺顯、不深入"的特性。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"薄"的釋義。
"表"的語義
指外部、表面或粗略框架（surface, outline, external part）。此處引申為"淺層的表述或形式"。

來源參考：《牛津漢英詞典》對"表"的釋義。

合成詞義："薄表"指淺顯的表述、簡略的概述或表面的說明（a superficial explanation; a brief outline），強調内容未深入本質，僅停留在初步介紹層面。

學術寫作
原文：該理論在論文中僅被薄表，需進一步實證研究。

譯文：The theory was only cursorily described in the paper, requiring further empirical study.
商業報告
原文：企劃書對市場競品的分析過于薄表。

譯文：The business plan's analysis of market competitors was overly superficial.

誤：将"薄表"等同于"簡表"（simple table）。
正："薄表"側重内容的淺顯性，而非形式（如表格）；"簡表"指簡化後的數據表格（simplified chart）。

來源參考：北京大學語言學研究中心《漢語複合詞辨析手冊》。

結論："薄表"是具輕微貶義的書面用語，指對事物淺層、不充分的說明，需依據上下文判斷其批判程度。英文需根據語境選用"superficial", "cursory", "sketchy"等詞，避免直譯為"thin table"。

“薄表”中的“薄”需根據具體語境确定讀音和含義。結合“薄”的多音多義特點及常見用法，解釋如下：

讀音與基本含義
- 讀báo時（多用于口語），指厚度小、味道淡、土地貧瘠等，如“薄餅”“薄酒”。
- 讀bó時（多用于書面語或合成詞），可表示輕微、少（如“薄禮”）、不厚道（如“薄情”）、輕視（如“鄙薄”）等。
“薄表”的可能解釋
- 若為合成詞：“薄”取bó音，可理解為“微薄的表達”或“簡略的表格”。例如“薄表謝意”指用簡單的方式表達心意，“薄表”類似“略表”。
- 若為描述性短語：“薄”可能形容“表”的厚度或質量，如“薄薄的表格紙張”。
注意點
- 現代漢語中“薄表”并非固定搭配，需結合上下文判斷。例如，古籍中可能指“淺薄的表象”（如《詩經》中“薄”表稀薄、不深厚）。
- 若指“表格類文檔”，可能與“薄”的厚度義相關，如“單頁薄表”。

建議進一步提供具體語境，以便更精準解析。