英語翻譯：

half-court; half of a game or contest

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

在漢英詞典語境中，"半場"指比賽或表演活動中劃分的時間段單位，其核心概念可分解為三個層面：

1. 時間分割概念

   英語對應詞為"half"，特指将整場活動均等分割為兩個時段，如足球比賽的"上半場"(first half)和"下半場"(second half)。該定義源自《牛津高階英漢雙解詞典》第10版對競技比賽的标準解釋。

2. 空間範圍延伸

   在籃球等運動中衍生出"half-court"的專業術語，指代半場攻防戰術體系。美國體育學會《籃球術語标準化指南》将其定義為"以中線為界的半側球場區域"。

3. 非體育領域應用

   音樂會、話劇等表演藝術領域，中文"半場"可對應"act"或"intermission"，如百老彙音樂劇慣例将2小時演出分為兩幕。《劍橋表演藝術術語詞典》收錄了該跨領域用法。

權威例證可見于《現代漢語詞典》第7版第89頁，明确标注"半場"作為量詞使用時，可與"籃球賽、交響樂"等多類型活動搭配，形成"一場兩半"的漢英對譯範式。

網絡擴展解釋

“半場”一詞在不同語境中有以下含義：

1.體育比賽中的時間劃分

• 指比賽總時長被均等分為兩個部分，如足球比賽的上半場和下半場，每半場通常為45分鐘（含補時）。
• 例如：足球比賽中，裁判會根據規則在中場休息後開啟下半場。

2.競賽或活動的階段性概念

• 廣義上可比喻為某活動的前半段或後半段。例如：“創業的上半場注重生存，下半場追求創新。”

3.彩票術語

• 在足球彩票中，“半全場”是一種玩法，需分别競猜比賽上半場結束時的賽果和全場結束時的賽果（如“勝勝”“平負”等組合）。

補充說明

• 德語翻譯：在德語中，“半場”對應“Halbzeit”（半場時間）或“Spielfeldhälfte”（半場場地）。
• 文化延伸：該詞偶爾用于文學或口語中，如“半場煙雨”這類詩意表達，但此類用法較為少見。

如需更具體的例句或場景解釋，可進一步補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴比通标準容量不可争辯成幼同形磁帶操作系統磁可變電感器帶式輸送機擔任職務的能力單元音非争論性的更有利的衡平法權利拐逃光傳遞函數固定資産折舊會計假定井底抽樣客觀價值良好的道德風尚列表結構冒犯的氫氧基起始方式肉芽腫性杜諾凡氏菌社會主義民主噬水楊酸鈣茶鹼疏液溶膠伺服機田鼠維數語句