泥罨背心英文解释翻译、泥罨背心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 poultice jacket

分词翻译：

泥的英语翻译：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

罨的英语翻译：

【医】 compress

背心的英语翻译：

vest; waistcoat
【医】 jacket

专业解析

"泥罨背心"是一个相对专业的医学术语，主要出现在传统医学或物理疗法领域。从汉英词典角度解释其详细含义如下：

泥罨背心 (ní yǎn bèixīn)

核心定义：
- 指一种特制的、用于敷贴于背部的泥罨剂敷料或装置。
- "泥罨" (poultice) 指将药物、矿物泥或其他具有治疗作用的物质调成糊状或泥状，外敷于患处以达到治疗目的的方法。
- "背心" (vest) 在此处指代其形态或使用部位，表明这种泥罨制剂被设计成类似背心的形状，能够覆盖整个或大部分背部区域。
医学用途与原理：
- 主要用于背部相关疾病的物理治疗或辅助治疗，如慢性背痛、肌肉劳损、风湿性关节炎（累及脊柱时）、或某些皮肤病症。
- 其作用原理基于：
  - 热疗/冷疗效应：敷料本身或所含成分的温度（温泥罨或冷泥罨）可促进局部血液循环、缓解肌肉痉挛或减轻炎症疼痛。
  - 药物透皮吸收：如果泥罨剂中添加了药物成分（如草药、矿物质），可通过皮肤吸收发挥药效。
  - 机械刺激与压力：敷料对皮肤的温和压力和所含颗粒的轻微摩擦可能产生刺激作用，促进局部代谢。
  - 湿敷效果：保持皮肤湿润，有助于软化组织、缓解干燥不适。
构成与形式：
- 传统形式可能直接将调制好的泥状药物均匀涂抹在纱布或棉布上，再固定于背部。
- 现代形式可能指专为背部设计的、可装入或预置泥罨材料的治疗性背心。这种背心通常由透气布料制成，内设口袋或夹层，用于放置泥罨包或泥膏贴片，便于固定、使用和更换，并能均匀施压于背部。

权威参考来源：

《中医大辞典》 (上海科学技术出版社)：作为权威的中医工具书，其对“泥罨法”、“敷贴”等疗法有详细记载，是理解“泥罨背心”疗法基础的理论依据。其定义和原理部分可参考该辞典相关条目。
梅奥诊所 - 物理疗法与康复医学部：国际知名的医疗机构梅奥诊所，在其关于物理疗法和替代疗法的介绍中，会涵盖如热敷、冷敷、泥疗等物理因子疗法。虽然可能不直接使用“泥罨背心”一词，但其对泥罨疗法（Poultice Therapy）原理和应用的阐述具有高度权威性。
《中华物理医学与康复杂志》：国内核心期刊，常刊登关于各种物理因子（包括热疗、泥疗等）在康复治疗中的应用研究。其中关于背部疾患物理治疗的文献，会涉及类似“泥罨背心”原理的敷贴治疗方法。

网络扩展解释

“泥罨背心”是一个组合词，需拆解为“泥罨”和“背心”两部分理解：

背心
指无袖无领的上衣，传统文献如《红楼梦》第三回已有记载，用于描述丫鬟服饰。现代语境中多指夏季单穿的清凉衣物，或搭配外衣的保暖内搭。
泥罨（yǎn）
中医外治法术语，指用湿泥、药泥等敷贴体表特定部位以治疗疾病。例如，《韩非子》提到的“背心”可引申为背部区域，结合“泥罨”则可能指将药泥敷于背部的外治疗法。

综合解释
“泥罨背心”可能指一种传统医疗手段，即通过将调制后的药泥敷贴于背部（或穿特制泥敷背心）来达到祛湿、散寒或缓解疼痛等疗效。该词属于特定领域术语，需结合具体文献或医学典籍进一步确认用法。