密封洩漏英文解釋翻譯、密封洩漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sealing leak

airproof; pressure; pressurize; seal airtight; seal up
【計】 capsulation; encapsulation
【醫】 lutation; lute
【經】 air proof; seals

leak; give away; blab; let out; ooze; uncork
【經】 leakage

在漢英詞典及工程領域，"密封洩漏"（Seal Leakage）指密封系統失效導緻流體（氣體或液體）非預期逸出或滲入的現象。其核心含義如下：

密封（Seal）
指通過物理屏障（如墊片、O形圈、機械密封）阻止流體在系統内外部間遷移的裝置或狀态。英文對應 "a device or method that prevents the passage of fluid" 。
洩漏（Leakage）
指因密封失效導緻的流體逃逸，表現為壓力下降、介質損失或污染。英文釋義為 "unintended escape of fluid due to failure of containment" 。
密封洩漏
複合術語強調密封功能喪失的結果，即"failure of a sealing system allowing fluid transfer across a boundary" 。

典型原因：材料老化（如橡膠硬化）、安裝偏差、壓力超限、磨損或腐蝕。
後果：
- 安全風險：易燃/有毒介質洩漏引發事故（如化工設備）；
- 能效損失：壓縮氣體洩漏增加能耗（據美國能源署，工業系統洩漏平均損失20%能耗）；
- 環境污染：油液洩漏污染土壤或水源。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，但上述文獻可通過出版社官網或标準機構數據庫檢索驗證。）

密封洩漏是指由于密封系統存在缺陷或條件變化，導緻流體（氣體、液體等）從容器、管道或機械設備的封閉空間中非預期逸出或滲入的現象。以下是詳細解釋及分類：

洩漏機理
當密封件與接觸面（如法蘭、金屬面）之間存在間隙，或兩側存在壓力差、濃度差時，流體通過縫隙滲出或漏失。例如，界面洩漏發生在金屬面與密封墊交界面，而滲透洩漏則是流體通過密封材料纖維間的微小孔隙滲出。
洩漏的絕對性與相對性
密封是相對概念，理論上不存在“零洩漏”。靜密封可能接近無洩漏，但實際中洩漏量可能極小至難以檢測，稱為“零洩漏”。

主要原因
- 機械缺陷：加工誤差、表面粗糙或密封件老化導緻間隙。
- 壓力/濃度差：兩側壓差驅動流體流動。
- 材料選擇不當：密封材料緻密性不足或與介質不兼容。
危害
- 安全性：易燃、有毒介質洩漏可能引發火災、爆炸或中毒。
- 經濟性：資源浪費及設備維護成本增加。

如需進一步了解具體洩漏測試方法或密封材料選擇，可參考來源網頁。