濃香英文解釋翻譯、濃香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aroma

分詞翻譯：

濃的英語翻譯：

dense; great; strong; thick

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

“濃香”在漢英詞典中的核心釋義為strong fragrance 或rich aroma，特指濃郁、強烈的香氣。其具體含義與應用場景如下：

一、核心釋義與英文對應

濃香（nóng xiāng）

• 英文直譯：Strong fragrance; Rich aroma
• 内涵：強調香氣的濃度高、味道醇厚，具有強烈的感官沖擊力。
• 例詞：
  • 濃香型白酒：Strong-flavor baijiu
  • 濃香咖啡：Rich-aroma coffee

二、應用場景與分類

1. 食品飲料

   • 描述食物或飲品香氣濃郁（如茶葉、咖啡、烘焙食品）：

     “龍井茶以清香著稱，而普洱熟茶則以濃香厚重見長。”

     參考：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 植物花卉

   • 形容花朵或香料氣味強烈（如茉莉、桂花）：

     “夜來香在傍晚散發濃香，吸引夜間授粉昆蟲。”

     來源：中國科學院植物研究所官網

3. 工業制品

   • 用于香水、化妝品等産品的香型分類（如“濃香型香水”）：

     國際香精協會（IFRA）将香型分為清香、淡香、濃香三級。

三、權威詞典定義

• 《牛津英語詞典》（OED） 對“strong fragrance”的釋義：

  “A powerfully sweet or pleasant smell, often persistent and intense.”

• 《現代漢語規範詞典》 對“濃香”的注解：

  “氣味濃厚芬芳，多用于描述自然或加工産物的香氣特征。”

四、翻譯注意事項

在漢英轉換時需結合語境調整措辭：

• 避免直譯偏差：

  “濃香”≠“thick smell”（後者可能隱含負面意味）。

• 精準對應場景：
  • 酒類：Strong-flavor / Rich-aroma
  • 花卉：Heavy scent / Intense fragrance

    來源：聯合國術語數據庫（UNTERM）

參考資料

1. 《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）線上版：詞條 "fragrance"
2. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年
3. 中國科學院植物研究所：植物香氣成分研究報告
4. 國際香精協會（IFRA）：香型分類标準文件

網絡擴展解釋

“濃香”是一個形容詞，主要描述香氣濃郁的狀态，具體含義和用法如下：

一、基本解釋

1. 濃郁的香氣
   指香氣濃烈且持久，常用來形容氣味強烈的事物。例如：
   “濃香陣陣吹入鼻孔”或“濃香的美酒”。

2. 香氣濃郁
   強調事物本身具有明顯的香味特征，如“濃香型茶葉”或“濃香型大曲酒”。

二、應用場景

1. 茶文化
   指茶葉經多次沖泡後散發的深邃香氣，需特定品質的茶葉和沖泡技巧。
2. 酒類描述
   如“濃香型白酒”，強調釀造過程中産生的馥郁香氣，與窖泥質量密切相關。
3. 日常形容
   用于描述花卉、食物等，如“康乃馨的濃香”“火腿的濃香”。

三、例句參考

• “濃香的美酒”
• “濃香型大曲酒生産中，泥窖的優劣對酒質有重要影響”
• “五月的康乃馨，沒有濃香四溢的味道，隻是平平淡淡”

以上内容綜合了詞典定義和實際語境用法，更多例句可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞭苔成問題的醋胺硝唑雕地耳草低級債券惡性甲狀腺腫發奮法庭季度結帳日非線性理想色譜法瘋癱負起管理之責複原含氚廢物互反公式堅持嘉年華會結腸機會計算機化影象重現脊柱後凸的領海立體化學式難熔玻璃農業技術人員契約的籤置蓋印刃滲漆法申請登記人石棉橡膠闆