現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

瘋癱英文解釋翻譯、瘋癱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paralysis

分詞翻譯：

瘋的英語翻譯：

crazy; insane; mad

癱的英語翻譯：

paralysis

專業解析

"瘋癱"是漢語中一個較為罕見的醫學術語，在現代标準漢語詞典中通常标注為"fēng tān"，其核心含義指因神經系統受損導緻的肢體運動功能障礙。根據《現代漢英綜合大辭典》（第三版）的解釋，該詞對應英文翻譯為"paralysis caused by neurological disorders"，特指由中風、腦損傷或神經系統病變引發的運動機能喪失。

從臨床醫學角度，該症狀主要表現為：

單側或雙側肢體自主運動能力喪失（參照《中華醫學詞典》中樞神經系統疾病條目）
可能伴隨肌張力異常或病理反射陽性（基于WHO神經系統疾病分類标準）
常見病因包括腦血管意外、脊髓損傷等（引自《實用神經病學》）

在中醫典籍《黃帝内經》中，類似症狀被描述為"偏枯"，與現代醫學的偏癱(hemiplegia)概念存在對應關系。值得注意的是，世界衛生組織國際疾病分類(ICD-11)建議使用更精确的醫學術語如"偏癱"或"截癱"進行臨床診斷。

網絡擴展解釋

“瘋癱”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本含義

指身體癱瘓或麻痹，表現為身體某部位運動或感覺功能完全/部分喪失，通常由神經機能障礙引起。例如：半身瘋癱、四肢瘋癱（）。

二、詞源與用法

詞源：由“瘋”（精神錯亂）和“癱”（身體癱瘓）組合而成，但實際使用中更接近“風癱”（“瘋”為“風”的異寫），指中風導緻的癱瘓（）。
使用場景：
- 醫學描述：如“莊老太半身瘋癱，需扶凳行走”（）。
- 文學比喻：少數語境中可比喻精神或系統崩潰，如“機構因沖擊陷入瘋癱”（）。

三、近義詞與相關表達

近義詞：癱瘓、麻痹、風癱。
反義詞：靈活、健全。

四、注意事項

權威性差異：部分來源（如）強調比喻義，但高權威性資料更側重醫學定義，建議優先參考後者。
書寫形式：與“風癱”通用，古籍如《初刻拍案驚奇》中已出現該詞（）。

如需進一步了解例句或曆史出處，可查閱《初刻拍案驚奇》等文獻或醫學資料。