英語翻譯：

【法】 applicant for registration

分詞翻譯：

申請登記的英語翻譯：

【經】 apply for registration

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典的語境下，"申請登記人"指主動向主管機構提交正式請求，要求将特定事項或權利記錄在官方登記簿冊中的自然人、法人或組織。其核心含義包含三層：

1. 行為主體性

   指主動發起登記行為的當事人（"申請人"），區别于被動登記對象。例如公司設立時提交材料的股東代表，或房産交易中請求過戶的買方。

2. 法律程式性

   強調通過法定程式（"申請"）向登記機關（如市場監管局、不動産登記中心）提交材料，以獲取官方對特定事實或權利的确認（如商标權、物權登記）。

3. 登記目的性

   旨在通過登記獲得法律保護（如著作權登記）或公示效力（如企業工商登記），使特定法律關系産生對抗第三人的效果。

英文對應術語

• Primary Translation:Applicant for Registration

  （标準法律表述，強調"申請"動作的主體身份）

• Contextual Variations:
  • Registrant（側重已完成登記的權利人）
  • Registration Petitioner（司法程式用語）
  • Reporting Party（特定場景如出入境登記）

權威來源依據：

中國法律術語英譯标準庫（國家立法工作委員會備案）将"申請登記人"統一譯為 "Applicant for Registration"，見于《民法典》第210條不動産登記條款英譯本。

典型場景示例

• 知識産權領域：商标注冊申請人（Trademark Registration Applicant）需向國家知識産權局提交使用證據。
• 商事登記中：公司法定代表人作為設立登記申請人（Incorporation Applicant）籤署公司章程。
• 物權登記時：不動産買受人作為轉移登記申請人（Transfer Registration Applicant）需繳納稅費憑證。

網絡擴展解釋

“申請登記人”是法律或行政程式中常用的術語，其含義和用法可結合以下兩方面解釋：

一、核心定義

指主動向相關機構提交登記申請的主體，既可以是個人（如企業法人代表）也可以是組織機構。該詞強調申請行為的發起方身份。例如在商業注冊、知識産權備案等場景中，申請人需填寫真實身份信息以完成法定登記流程。

二、法律術語特點

1. 英文對應詞：在正式文書中譯為"applicant for registration"（）。該翻譯常見于國際法律文件或跨境業務場景。
2. 與普通登記人的區别：普通"登記人"（即登記信息填寫者）可能僅承擔信息錄入職責，而"申請登記人"需承擔登記事項的法律責任，如公司登記中的股東需對登記内容真實性負責。

使用建議

在填寫正式登記表格時，需注意：

• 申請登記人信息需與身份證件/營業執照完全一緻
• 如涉及代理登記，需同時提供授權委托書
• 電子登記系統中通常會标注帶*號的必填字段

可通過具體登記機構官網獲取更詳盡的填寫說明（如國家企業信用信息公示系統的登記指南）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瘢痕性的背散射苯并唑比較成本理論不成體系的菜單輸入湊熱鬧地巴唑反高爐升舉器工程修改層構造法化為烏有節性神經痛肌腹進料蓋浸濾液菌黴素可繼續的信用狀毛鞘沒有受害者的南級女飛行家嘌呤體氣相色譜儀砂心裝置工模市場調節逃避竄逃外感受性唾液條件反射為存貨提供資金