機會英文解釋翻譯、機會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chance; opportunity; hap; occasion; odds; scope
【法】 hazard; occasion; probability

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

“機會”的漢英詞典釋義與詳解

“機會”在漢語中核心含義指具有時間性的有利條件或關鍵節點，強調在特定時間點出現的、利于實現某種目的的可能性。其對應的英文詞彙主要為“opportunity”，但根據語境也可譯為“chance”。以下從語義、用法及權威來源進行分層解析：

“Opportunity”（主流譯法）
- 定義：指客觀存在的有利時機或條件，常與主動把握、發展潛力關聯。
  - 例：抓住商業機會 → Seize a business opportunity.
- 權威來源：牛津詞典界定 “opportunity” 為“a time when a particular situation makes it possible to do or achieve something”（特定情境下可達成某事的時機）牛津詞典。
“Chance”（次常用譯法）
- 定義：側重偶然性或概率性機遇，含一定隨機性。
  - 例：偶然的機會 → By a lucky chance.
- 權威來源：柯林斯詞典指出 “chance” 可指“a possibility of something happening”（某事發生的可能性），尤指非計劃内事件柯林斯詞典。

法律/商務領域：
- “窗口機會” 譯為window of opportunity（短暫的關鍵時機），如：
  
  The merger created a window of opportunity for market expansion.
  （來源：劍橋商務英語詞典）
社會文化語境：
- “平等機會” 固定譯為equal opportunity，指向社會資源公平分配（例：equal opportunity employer）。

結論：中文“機會”的英譯需依主動性與隨機性維度選擇 “opportunity” 或 “chance”，二者在權威詞典中均有明确定義。專業場景下需結合固定搭配（如 “window of opportunity”）以精準達意。

“機會”是一個漢語常用詞，指有利于實現某種目的的客觀條件或時間節點。以下是詳細解釋：

基本定義指事物發展過程中出現的有利境遇或關鍵時間點，常與“可能性”“時機”相關聯。例如：“抓住就業機會”“錯過投資機會”。
核心特征
- 時效性：往往稍縱即逝（如諺語“機不可失，時不再來”）
- 條件性：需要特定環境或能力匹配（如“機會留給有準備的人”）
- 雙面性：可能伴隨風險（商業機會常與風險并存）
近義辨析
- 機遇：更強調重大轉折性機會（多用于宏觀層面）
- 契機：側重轉折點的關鍵時機（常用于政治、曆史場景）
- 時機：強調時間節點的適宜性
哲學延伸東西方文化中均有重要诠釋：
- 中國《周易》強調“見機而作”
- 西方諺語“機會敲門聲很輕”（指需主動覺察）
- 存在主義認為“人通過選擇創造機會”
現實應用
- 經濟學：市場機會成本理論
- 社會學：社會流動機會平等
- 教育學：“機會公平”成為現代教育核心議題

該詞在2023年《語言文字應用》統計中位列漢語高頻詞TOP200，其概念隨着時代演變不斷擴展，近年衍生出“機會窗口”“數字化機遇”等新語境用法。