播散性狼瘡英文解釋翻譯、播散性狼瘡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 disseminatus lupus; lupus discretus

分詞翻譯：

播散的英語翻譯：

【醫】 dissemination

狼瘡的英語翻譯：

lupus
【醫】 eating tetter; lupus; tentigo prava

專業解析

播散性狼瘡（Disseminated Lupus）是系統性紅斑狼瘡（Systemic Lupus Erythematosus, SLE）的舊稱，指一種可累及全身多系統、多器官的慢性自身免疫性疾病。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、術語定義與演變

中文：播散性狼瘡（bō sàn xìng láng chuāng）
英文：Disseminated Lupus（現多稱Systemic Lupus Erythematosus, SLE）
核心含義：
“播散性”強調病變全身性擴散（disseminated），區别于局限于皮膚的盤狀紅斑狼瘡（DLE）；“狼瘡”（lupus）源于拉丁文“狼咬”，形容面部皮損似狼咬傷痕。現代醫學已統一采用“系統性紅斑狼瘡”以更準确反映多系統受累特征。

二、病理特征與機制

自身免疫異常：
患者免疫系統錯誤攻擊自身組織，産生大量自身抗體（如抗核抗體ANA），形成免疫複合物沉積于器官，引發炎症反應。

多器官受累：
可侵犯皮膚、關節、腎髒、血液系統、神經系統等，典型表現包括蝶形紅斑、光過敏、蛋白尿、關節炎等。

三、臨床表現（漢英對照）

中文症狀	英文術語	說明
蝶形紅斑	Malar rash (Butterfly rash)	雙頰鼻梁部對稱性紅斑
光敏感	Photosensitivity	紫外線照射後皮損加重
關節腫痛	Polyarthritis	多關節非侵蝕性炎症
狼瘡腎炎	Lupus nephritis	腎髒損害（蛋白尿/血尿）
血液細胞減少	Cytopenia	貧血/白細胞/血小闆減少

四、診斷與治療原則

診斷标準：
采用SLICC分類标準（2012）或ACR标準，需滿足至少4項臨床及免疫學指标（如ANA陽性、抗dsDNA抗體陽性）。

核心治療：
- 輕度活動：羟氯喹（抗瘧藥）為基礎治療。
- 中重度：糖皮質激素聯合免疫抑制劑（如環磷酰胺、黴酚酸酯）。
- 靶向藥物：貝利尤單抗（B細胞抑制劑）用于難治性病例。

權威參考文獻來源

默克手冊（Merck Manual）：系統性紅斑狼瘡病理機制詳解 [來源：merckmanuals.com]
UpToDate臨床數據庫：SLE診斷标準與治療更新 [來源：uptodate.com]
梅奧診所（Mayo Clinic）：患者症狀與生活管理指南 [來源：mayoclinic.org]
中華醫學會風濕病學分會：中國SLE診療指南（2023版） [來源：cmj.org]

（注：鍊接因平台限制未直接展示，來源名稱指向可公開檢索的權威機構出版物。）

網絡擴展解釋

“播散性狼瘡”并非單一疾病，而是涉及多種類型的紅斑狼瘡或相關病症，需結合具體類型理解其含義：

一、系統性紅斑狼瘡（SLE，别名“播散性紅斑狼瘡”）

定義：一種慢性自身免疫性疾病，可累及皮膚、關節、腎髒、心髒等多器官系統。
特征：
- 早期表現為多系統症狀（如皮疹、發熱、關節痛等）及自身免疫異常。
- 病因與遺傳、性激素、環境等因素相關，可能因紫外線、感染等誘發。
治療：需系統性用藥（如糖皮質激素、免疫抑制劑），并避免紫外線照射。

二、播散性盤狀紅斑狼瘡（皮膚型）

定義：盤狀紅斑狼瘡擴散至頭皮、頸部、軀幹及四肢的慢性皮膚病變，可能伴隨輕微全身症狀（低熱、乏力）。
特征：
- 皮膚出現紅斑、鱗屑，伴角質栓及毛囊口擴大，可導緻瘢痕性脫發。
- 約5%患者可能發展為系統性紅斑狼瘡。
治療：局部或口服糖皮質激素，嚴格防曬。

三、播散性粟粒性狼瘡（争議性分類）

定義：一種罕見皮膚病，表現為面部紅色結節，曾被認為與結核相關，但病因尚未明确。
特征：
- 皮損為灰紅色結節，可能形成潰瘍或瘢痕，伴發熱、體重減輕等全身症狀。
- 組織學顯示結核樣浸潤，但結核菌檢測陰性。

“播散性狼瘡”需結合具體類型區分：

系統性（SLE）：全身多器官受累，需綜合治療；
皮膚型擴散：以皮膚病變為主，警惕轉化為系統性；
粟粒性類型：病因存疑，需進一步鑒别診斷。

建議患者根據症狀及時就醫，明确分型後制定針對性方案。