安全帶英文解釋翻譯、安全帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

life belt; safety belt; seat belt
【化】 life rope; safety belt; safety strap; securing strip

例句：

我們馬上就要（在蓋特威克機場）著陸--請大家系好座位上的安全帶。
We shall be landing (at Gatwick airport) shortly please fasten your seat-belts.
新的安全帶規則上周開始實施。
The new seat-belt regulations came into effect last week.
若沒有安全帶，我就不能活到今天。
But for the safety-belt I wouldn't be alive today.
她拒絕上車，除非她丈夫答應系好安全帶。
She refused to sit in the car till her husband promised to wear his safety belt.

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

安全帶的定義與核心含義

漢語釋義：

安全帶（ān quán dài）指交通工具或高空作業中用于固定身體、防止人員因慣性或墜落受傷的帶狀防護裝置。在《現代漢語詞典》中定義為“汽車、飛機等交通工具中，保障乘客安全的帶子”¹。

英語對應詞：

直譯：Safety Belt 或Seat Belt
專業術語：Restraint System（約束系統），國際标準中常用術語²。

功能分類與場景應用

汽車安全帶（Automotive Seat Belt）
- 三點式安全帶（Three-point Belt）：最常見類型，跨肩部與腰部固定乘客，碰撞時通過卷收器（Retractor）鎖止，分散沖擊力至骨骼強韌部位³。
- 法規要求：中國《機動車乘員用安全帶》（GB 14166-2013）強制規定所有座位需配備符合标準的安全帶⁴。
航空安全帶（Aircraft Seat Belt）
- 多采用兩點式腰帶（Lap Belt），起飛、降落或颠簸時鎖定乘客腰部，部分機型配備可解鎖肩帶⁵。國際民航組織（ICAO）要求全程系帶⁶。
高空作業安全帶（Safety Harness）
- 全身式設計，含腿帶、腰帶及背帶，通過挂鈎連接安全繩，防止高空墜落⁷。符合國家标準《墜落防護安全帶》（GB 6095-2021）⁸。

權威标準與安全驗證

中國标準：GB 14166（汽車）、GB 6095（工業）⁴⁸。
國際标準：
- ISO 13216（兒童安全座椅接口）
- FAA 14 CFR Part 25.785（航空安全帶）⁶
碰撞測試：歐洲新車安全評鑒協會（Euro NCAP）将安全帶效能納入星級評分，未系帶可能導緻評級降星⁹。

關鍵安全數據

據世界衛生組織（WHO）統計，正确使用安全帶可使交通事故死亡率降低45–50%，重傷風險降低50%¹⁰。美國國家公路交通安全管理局（NHTSA）數據顯示，2020年安全帶挽救約14,955名乘員生命¹¹。

安全帶類型對照表

類型	適用場景	核心功能
三點式安全帶	汽車前排/後排座位	分散碰撞沖擊至胸骨、骨盆
兩點式腰帶	飛機經濟艙、後排座	固定腰部防止抛離座位
全身式安全帶	建築、電力高空作業	多點固定分散墜落沖擊力

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
International Organization for Standardization. ISO 3770:2021 Road vehicles — Safety belts.
National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA). Seat Belt Use in 2020. 鍊接
中國國家标準化管理委員會. GB 14166-2013《機動車乘員用安全帶》.
Federal Aviation Administration (FAA). 14 CFR §25.785 - Seats, berths, safety belts, and harnesses. 鍊接
International Civil Aviation Organization (ICAO). Annex 6 - Operation of Aircraft.
Occupational Safety and Health Administration (OSHA). Fall Protection Systems. 鍊接
中國國家标準化管理委員會. GB 6095-2021《墜落防護安全帶》.
Euro NCAP. Assessment Protocol - Adult Occupant Protection. 鍊接
World Health Organization. Seat-belts and child restraints. 鍊接
NHTSA. Traffic Safety Facts: 2020 Data. 鍊接

網絡擴展解釋

安全帶是用于保障人身安全的重要裝置，其定義、功能及使用場景如下：

一、基本定義

安全帶指通過帶狀結構固定人體，防止高空墜落或突發沖擊造成傷害的防護工具。其核心作用在于限制身體移動、吸收能量，從而降低受傷風險。

二、主要應用場景

交通工具：汽車、飛機等乘客座位配備的安全帶，防止急刹或颠簸時人員位移；
高空作業：電工、建築工人使用的保險帶，防止墜落；
特殊表演：雜技、走鋼絲等表演中作為防護措施。

三、核心功能原理

固定作用：通過束縛肩部與腰部，将人體固定在座位上或連接至固定點；
緩沖保護：碰撞時通過材料延展性吸收動能，減少慣性沖擊對内髒的傷害；
預防二次傷害：避免因撞擊導緻身體與車内物體或其他乘客碰撞。

四、正确使用方法

需調整至肩部中間位置，保持與身體緊密貼合且不過度緊繃，确保既能有效約束又不會限制正常活動。例如飛機下降、汽車行駛中均需系好安全帶。

如需了解具體行業标準或技術參數，可參考相關安全規範文件。