英語翻譯：

grandfather

相關詞條：

1.grandpapa  2.grandpa  3.gramps  

例句：

1. 他的爺爺/外公去年去世了。
   His grandpa passed away last year.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

專業解析

外公的漢英詞典釋義與文化解析

一、中文釋義與用法

外公（wài gōng）是漢語中對母親的父親的标準稱謂，屬于親屬關系中的母系祖父。該詞由“外”（外部，母系）和“公”（祖父）組合而成，強調血緣關系來自母系一方。

• 方言變體：北方部分地區稱“姥爺”（lǎo ye），閩南語稱“阿公”（a-gong）。
• 文化内涵：傳統家族觀念中，“外”字體現父系與母系親屬的區分，但現代用法已弱化此差異，僅作為親昵稱呼。

二、英文對應翻譯與語境

英文通常譯為：

1. Maternal grandfather（學術/正式用語）：
   • 直指“母系祖父”，強調血緣關系，用于法律、學術文本。
   • 例："Her maternal grandfather immigrated from Ireland."
2. Grandfather on mother's side（描述性表達）：
   • 用于口語或避免歧義的場景。
3. Grandpa（口語泛稱）：
   • 日常對話中可直接用"Grandpa"，需通過上下文區分父系或母系祖父。

三、權威詞典與語言學參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“外公”為“母親的父親”，标注其為普通話标準稱謂，并注明方言對應詞“姥爺”。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：

   将"maternal grandfather"列為“外公”的首選英譯，強調其與"paternal grandfather"（祖父）的對比。

3. 劍橋英語詞典：

   指出英語文化中較少嚴格區分父/母系祖父，口語常統稱"grandfather"，需附加說明血緣時用"on my mother's side"。

四、文化背景與使用場景

• 親屬制度差異：

  中文親屬稱謂體系比英語更精細，反映傳統宗族結構。英語以核心家庭為單位，稱謂較為籠統。

• 社會變遷：

  當代中國城市化進程中，“外公”“爺爺”的稱呼界限逐漸模糊，年輕一代常統一稱“爺爺”以示親近。

參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
• Cambridge University Press.《劍橋英語詞典》線上版. Cambridge Dictionary（實際有效鍊接）.

網絡擴展解釋

“外公”是中文中對“母親的父親”的親屬稱謂，屬于家庭關系中的直系長輩稱呼。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   外公指一個人的母親（或母親一方）的父親，是家庭中與“爺爺”（父親的父親）相對應的親屬稱謂。例如：“我的外公住在鄉下，每年暑假我都會去看他。”

2. 地域差異
   不同地區對“外公”的稱呼略有不同：

   • 北方多稱“姥爺”
   • 南方如福建、台灣常用“阿公”
   • 部分方言區使用“外祖父”等書面化表達。

3. 文化與社會角色
   傳統家庭中外公常被視為慈愛的長輩，與“外婆”（母親的母親）共同承擔隔代撫養、傳授家族文化等角色。例如在節日聚會、家族祭祀中，外公常作為母系家族的代表人物。

4. 相關稱謂擴展

   • 外公的配偶稱“外婆”
   • 外公的父母稱“外曾祖父/母”
   • 外公的兄弟按排行稱“大外公”“二外公”等。

5. 法律與書面用語
   在正式文書中，“外祖父”是更标準的表述，而“外公”多用于口語和非正式場合。法律上，外孫/外孫女與外公有相互繼承權。

若需了解更具體的方言稱謂或文化習俗，建議提供具體地區或使用場景，可進一步補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧斯勒氏征貝魯特布加爾氏糊擦光機大多核白細胞多項式法二甲磺酸丁酯二色性視覺法庭觀摩席廢用性運動不能分支杆菌屬附帶顯示灰瓦克堅牢紅Ｐ擠出機稷酒距毛勞厄氏方程式零頻率指示器耐漂牢度凝析石墨上頸手枷失去斯盤－６０特殊行為能力停滞階段通路的脫硒尾部諸肌