播散性狼疮英文解释翻译、播散性狼疮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 disseminatus lupus; lupus discretus

分词翻译：

播散的英语翻译：

【医】 dissemination

狼疮的英语翻译：

lupus
【医】 eating tetter; lupus; tentigo prava

专业解析

播散性狼疮（Disseminated Lupus）是系统性红斑狼疮（Systemic Lupus Erythematosus, SLE）的旧称，指一种可累及全身多系统、多器官的慢性自身免疫性疾病。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、术语定义与演变

中文：播散性狼疮（bō sàn xìng láng chuāng）
英文：Disseminated Lupus（现多称Systemic Lupus Erythematosus, SLE）
核心含义：
“播散性”强调病变全身性扩散（disseminated），区别于局限于皮肤的盘状红斑狼疮（DLE）；“狼疮”（lupus）源于拉丁文“狼咬”，形容面部皮损似狼咬伤痕。现代医学已统一采用“系统性红斑狼疮”以更准确反映多系统受累特征。

二、病理特征与机制

自身免疫异常：
患者免疫系统错误攻击自身组织，产生大量自身抗体（如抗核抗体ANA），形成免疫复合物沉积于器官，引发炎症反应。

多器官受累：
可侵犯皮肤、关节、肾脏、血液系统、神经系统等，典型表现包括蝶形红斑、光过敏、蛋白尿、关节炎等。

三、临床表现（汉英对照）

中文症状	英文术语	说明
蝶形红斑	Malar rash (Butterfly rash)	双颊鼻梁部对称性红斑
光敏感	Photosensitivity	紫外线照射后皮损加重
关节肿痛	Polyarthritis	多关节非侵蚀性炎症
狼疮肾炎	Lupus nephritis	肾脏损害（蛋白尿/血尿）
血液细胞减少	Cytopenia	贫血/白细胞/血小板减少

四、诊断与治疗原则

诊断标准：
采用SLICC分类标准（2012）或ACR标准，需满足至少4项临床及免疫学指标（如ANA阳性、抗dsDNA抗体阳性）。

核心治疗：
- 轻度活动：羟氯喹（抗疟药）为基础治疗。
- 中重度：糖皮质激素联合免疫抑制剂（如环磷酰胺、霉酚酸酯）。
- 靶向药物：贝利尤单抗（B细胞抑制剂）用于难治性病例。

权威参考文献来源

默克手册（Merck Manual）：系统性红斑狼疮病理机制详解 [来源：merckmanuals.com]
UpToDate临床数据库：SLE诊断标准与治疗更新 [来源：uptodate.com]
梅奥诊所（Mayo Clinic）：患者症状与生活管理指南 [来源：mayoclinic.org]
中华医学会风湿病学分会：中国SLE诊疗指南（2023版） [来源：cmj.org]

（注：链接因平台限制未直接展示，来源名称指向可公开检索的权威机构出版物。）

网络扩展解释

“播散性狼疮”并非单一疾病，而是涉及多种类型的红斑狼疮或相关病症，需结合具体类型理解其含义：

一、系统性红斑狼疮（SLE，别名“播散性红斑狼疮”）

定义：一种慢性自身免疫性疾病，可累及皮肤、关节、肾脏、心脏等多器官系统。
特征：
- 早期表现为多系统症状（如皮疹、发热、关节痛等）及自身免疫异常。
- 病因与遗传、性激素、环境等因素相关，可能因紫外线、感染等诱发。
治疗：需系统性用药（如糖皮质激素、免疫抑制剂），并避免紫外线照射。

二、播散性盘状红斑狼疮（皮肤型）

定义：盘状红斑狼疮扩散至头皮、颈部、躯干及四肢的慢性皮肤病变，可能伴随轻微全身症状（低热、乏力）。
特征：
- 皮肤出现红斑、鳞屑，伴角质栓及毛囊口扩大，可导致瘢痕性脱发。
- 约5%患者可能发展为系统性红斑狼疮。
治疗：局部或口服糖皮质激素，严格防晒。

三、播散性粟粒性狼疮（争议性分类）

定义：一种罕见皮肤病，表现为面部红色结节，曾被认为与结核相关，但病因尚未明确。
特征：
- 皮损为灰红色结节，可能形成溃疡或瘢痕，伴发热、体重减轻等全身症状。
- 组织学显示结核样浸润，但结核菌检测阴性。

“播散性狼疮”需结合具体类型区分：

系统性（SLE）：全身多器官受累，需综合治疗；
皮肤型扩散：以皮肤病变为主，警惕转化为系统性；
粟粒性类型：病因存疑，需进一步鉴别诊断。

建议患者根据症状及时就医，明确分型后制定针对性方案。