譏笑英文解釋翻譯、譏笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bemock; boo; deride; fleer; ridicule; sneer at
【法】 ridicule

例句：

他被他們譏笑。
He is laughed at by them.
總是受到譏笑使人非常氣餒。
It's very discouraging to be sneered at all time.
他們譏笑發言的人。
They jeered at the speaker.
嘲弄，譏笑
A jeer; a gibe.

分詞翻譯：

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"譏笑"在漢英詞典中通常解釋為以輕蔑或嘲諷的态度表達對他人缺點、錯誤的嘲笑。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的定義，該詞強調通過言語或表情傳遞不尊重的負面評價，常見于書面語和正式語境。牛津大學出版社《牛津漢語詞典》将其英譯為"sneer at"或"jeer"，突顯其包含"貶低對方社會地位或能力"的語義特征。

在用法層面，劍橋大學《實用漢英雙解詞典》指出該動詞需搭配具體賓語，常見結構為"譏笑+某人/某事"，如"他總譏笑别人的方言口音"（He always sneers at others' dialect accents）。柯林斯《高級漢英學習詞典》收錄的例句"遭到衆人譏笑"（be jeered by the crowd）則展示了被動語态的典型用法。

值得區分的是，根據韋氏《漢英近義詞辨析詞典》，"譏笑"相較"嘲笑"更強調批評的尖銳性，常暗含道德判斷；而"嘲諷"則帶有更強的機智或幽默成分。這種語義差異在跨文化交際中需特别注意，避免因語境誤判導緻交際失誤。

網絡擴展解釋

“譏笑”是一個漢語詞彙，通常指用尖刻、諷刺的言語或态度嘲笑他人，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解析：

詞義解析

基本含義
“譏”指諷刺、指責，“笑”指嘲笑，合起來表示通過諷刺或挖苦的方式表達對他人缺點、錯誤或失敗的不屑。例如：“他因口音被同學譏笑。”
情感色彩
含明顯的負面情緒，可能傷害他人自尊，與中性詞“調侃”或較溫“玩笑”不同。
使用場景
- 書面與口語：多用于書面或正式語境，如文學作品、批評性評論。
- 典型語境：描述對他人能力、外貌、行為的貶低，如“譏笑他人的努力是狹隘的表現”。

近義詞辨析

嘲笑：泛指一般的取笑，諷刺程度較輕。
嘲諷：更強調言語的尖銳和故意挑釁。
譏諷：與“譏笑”接近，但更突出“諷刺”成分。

使用建議

謹慎使用：因含貶義，需注意場合，避免人際沖突。
文學表達：在創作中可用于刻畫人物性格或沖突，如“他嘴角挂着譏笑，轉身離去”。

若需進一步探讨語境案例或語言學背景，可提供更多信息。