英語翻譯：

repellent; repulsive
【法】 exclusionary; proscriptive

相關詞條：

1.rejective  

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

斥的英語翻譯：

denounce; exclude; scold

專業解析

"排斥的"在漢英詞典中的核心釋義為：形容事物之間因性質相異或立場對立而産生的相互抵觸、拒絕接受或不相容的狀态。以下從權威詞典角度分層解析：

---

一、核心詞義與英文對應

1. 抵觸性排斥

   指因本質差異導緻的主動抗拒，對應英文repel 或reject。

   例：同極磁鐵相互排斥 → Like magnetic poles repel each other.

   （來源：《牛津英漢雙解詞典》）

2. 排除性排斥

   強調将某物排除在外，對應英文exclude。

   例：排斥異己 → exclude outsiders

   （來源：《朗文當代高級英語辭典》）

3. 免疫排斥

   醫學專指生物體對異體組織的排異反應，英文rejection。

   例：器官移植後出現排斥反應 → organ rejection after transplantation

   （來源：《劍橋學術詞典》）

---

二、語義延伸與語境差異

• 社會性排斥：指群體對個體的疏離（ostracize），如：

  文化排斥現象 → cultural ostracism

• 物理性排斥：物質間的互斥力（repulsive force），如電荷排斥。

---

三、權威參考與經典用例

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："不相容而互相抵制"，強調對立屬性。

2. 《柯林斯英漢雙解詞典》

   例句："細胞排斥外來蛋白質 → Cells reject foreign proteins."

3. 《韋氏大學詞典》

   詞源追溯：拉丁語 repellere（推開），印證"主動驅離"的本質。

---

四、近義與反義關聯

|近義詞 | 抵觸、排除、拒絕 | |反義詞 | 吸引（attract）、接納（accept）、融合（integrate） |

典型誤用提示：

• "排斥新技術" ≠ "技術故障"，應為reject new technology（主觀拒絕）；
• "排斥反應" 不可直譯為 exclusion reaction，醫學固定譯法為rejection reaction。

---

五、跨文化應用實例

國際商務場景：

"市場排斥低價競争策略" → The market repels low-price competition strategies.

（來源：《經濟學人》商業術語庫）

網絡擴展解釋

“排斥”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是“因性質、立場或情感對立而産生拒絕或對抗”。具體解釋如下：

1. 物理領域
   指物體之間因相同性質（如電荷、磁極）産生的相斥力。例如：

   • 磁鐵同極（N極與N極）靠近時會相互排斥；
   • 電荷同性（正電與正電）間存在庫侖斥力，公式為：
     $$ F = k frac{q_1 q_2}{r} $$
     其中同種電荷時力為正值，表現為排斥。

2. 社會與心理層面
   表示個體或群體因差異産生的疏遠或抵制行為。例如：

   • 校園中因文化背景不同導緻的孤立現象；
   • 對陌生觀念的天然抵觸心理（如“排斥新興科技”）。

3. 生物與醫學領域
   指生物體對外來物質的免疫抵抗。典型例子是器官移植後，受體免疫系統識别供體器官為“異物”并攻擊，稱為“排異反應”。

4. 化學與材料科學
   描述分子間因結構或極性差異無法相容的現象。例如：

   • 油與水因極性不同無法混合；
   • 某些高分子材料接觸時因化學性質排斥而分層。

近義辨析

• “排斥”強調客觀性質或本能反應（如磁鐵排斥、免疫排斥）；
• “排擠”則帶有主觀惡意（如職場中刻意打壓他人）。

若需進一步探讨特定領域案例，可提供具體場景以便深入分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】