年貨英文解釋翻譯、年貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

special purchases for the Spring Festival

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

goods; money
【機】 stitching

年貨（niánhuò）的漢英詞典釋義與文化解析

1. 定義與詞源

年貨在漢語中特指為慶祝農曆新年（春節）而置辦的食品、用品及禮品，英文可譯為"New Year goods"或"Chinese New Year provisions"。該詞由“年”（nián，year）和“貨”（huò，goods）組成，最早可追溯至宋代文獻，指年末儲備的物資。

2. 文化意義與習俗

年貨承載着中國傳統“辭舊迎新”的象征意義，包含春聯、臘肉、糖果、新衣等物品。據《中國民俗文化志》記載，年貨采買是春節前“忙年”的重要環節，寓意祈福來年富足平安。現代社會中，年貨清單還擴展至電子産品、保健品等，反映消費習慣的演變。

3. 分類與典型物品

4. 現代變遷與全球化

隨着電商發展，年貨采買從傳統集市轉向線上平台。據《中國春節消費報告》統計，2024年線上年貨銷售額同比增長21%。海外華人社區亦保留年貨傳統，并融入當地特色商品，形成文化融合現象。

參考來源：

年貨是農曆新年期間為慶祝春節而置辦的各類物品，具有豐富的文化内涵和傳統習俗意義。以下是詳細解釋：

定義與核心意義
年貨指過年前采購的應時物品，涵蓋吃、穿、用、戴、供、送等多種用途。其核心在于通過置辦物品表達對辭舊迎新的重視，慰勞家人一年的辛勞，并傳遞團圓、祝福的寓意。
主要分類

曆史與演變
傳統年貨以食品和必需品為主，如《北平風俗類征》記載的糕點、花炮等。現代年貨擴展至數碼産品、保健品等，反映消費習慣的變化，但團圓與祈福的文化内核未變。
社會功能
置辦年貨（俗稱“辦年貨”）不僅是家庭籌備春節的過程，更是維系親情、社交往來的重要方式。例如，全盒中擺放糖果招待訪客，體現待客之禮。

注：如需更詳細分類或地域特色年貨，可參考搜狗百科等來源。