含蓄的英文解釋翻譯、含蓄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

implicative; implicit; implied; pithy; pregnant; reserved; veiled
【經】 implicit; implied

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

蓄的英語翻譯：

harbour; store up

專業解析

"含蓄的"在漢英對照語境中包含三個核心語義維度：語義留白、文化意蘊和交際策略。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，其核心含義指"表達委婉，不直接顯露"，對應英文"implicit"或"reserved"的翻譯規範。在語言學層面，《牛津漢英大詞典》将其界定為"通過間接方式傳遞信息的修辭特征"，建議譯為"subtle"或"veiled"，適用于詩歌翻譯與跨文化交際場景。

從語用功能分析，《新世紀漢英大詞典》特别強調該詞包含"社會關系維護機制"，指出其英譯"tactful"多用于描述避免沖突的溝通策略，尤其在商務談判語境中具有緩和語氣的功能。認知語言學視角下，《漢語用學大辭典》将其歸類為"高語境文化标記詞"，認為"understated"的譯法更能傳達中文特有的意會認知模式。

文學研究領域引用《中國文學英譯指南》的闡釋，強調該詞具有"意象多重性"特征，建議根據不同文本類型選擇"allusive"（詩歌）或"nuanced"（小說）的對應譯法，同時需注意文化負載意義的轉換策略。

網絡擴展解釋

“含蓄”是一個漢語詞彙，拼音為hán xù，其含義可從多個角度解析：

一、基本含義

包容蘊藏
指情感、思想等内在而不外露，如“她冷靜、含蓄，帶着同情的目光”。這種表達方式強調内斂，避免直接表露全部情意。
委婉耐人尋味
用于描述語言、詩文等表達方式，通過間接或暗示傳遞深意，需聽者或讀者自行體會，如“老教授講話含蓄幽默，耐人尋味”。

二、出處與演變

文學淵源
唐代杜甫《課伐木》中“雷雨蔚含蓄”一句，以自然景象比喻内斂的意境。韓愈《題炭谷湫祠堂》中“森沉固含蓄”則進一步強化了“深藏不露”的意象。

三、近義詞與反義詞

近義詞：蘊藉、婉轉、委婉、宛轉、涵蓄。
反義詞：露骨、直率、外露、直接、明白。

四、表達特點

間接性與暗示性
通過細微的言辭或行為傳遞信息，如“說話委婉含蓄”常需結合語境理解，既顯禮貌又留有餘地。

五、例句參考

老師含蓄地表達意見，避免直接批評。
“簡短的話語，卻含蓄着深刻的意義”。

如需更完整的釋義或例句，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。