拿去英文解釋翻譯、拿去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go off with

我有一個多餘的煤氣竈具，你想要拿去嗎？
I've an extra gas cooker on my hands. Do you want to take it off me?
誰把我的書從桌上拿去了？
Who has taken my book off the table?
誰把我的詞典拿去了？
Who's pinched my dictionary?
别想拿去年的陳貨來騙我！
Don't try fobbing off last year's goods on me!

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"拿去"是一個常見的漢語動詞短語，其核心含義是将某物取走并帶離原處。在漢英詞典視角下，其釋義和用法需結合具體語境靈活翻譯。以下是詳細解釋：

字面含義
"拿"表示用手取物或持物，"去"表示離開或動作的方向性。組合後強調"取走并帶走"的動作，隱含物體所有權或控制權的轉移。

英文對應表達：
- Take it away（通用場景）
- Take this and go（含指令性）
- Carry off（強調移除）
詞性特征
作為動詞短語，多用于祈使句或陳述句，常見于口語。例如：

"這本書你拿去看吧。" → "You cantake this bookaway to read."

根據使用場景，"拿去"的英文翻譯需調整以符合語義重心：

日常指令
- 例："蘋果拿去吃。"
  → "Take the appleaway to eat."
  
  （強調物體被取用）
物品移交
- 例："鑰匙拿去，記得還我。"
  → "Take the keywith you, and return it later."
  
  （隱含臨時使用權轉移）
強制移除
- 例："垃圾拿去扔了。"
  → "Take the trashaway and throw it out."
  
  （側重清除動作）

以下來源提供了漢語短語的标準化英譯依據：

需注意避免直譯導緻的歧義：

"拿去"的英譯需緊扣"持有并轉移"的核心語義，優先選用take away或take [sth] with you等結構，并依語境補充動作目的（如吃、用、扔）。其權威性釋義以主流漢英詞典為基準，需結合具體場景實現精準轉換。

“拿去”是一個口語化短語，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下解釋：

建議在實際交流中結合肢體語言（如遞出物品）或補充說明（如“用完還我”），避免歧義。