拿去英文解释翻译、拿去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go off with

我有一个多余的煤气灶具，你想要拿去吗？
I've an extra gas cooker on my hands. Do you want to take it off me?
谁把我的书从桌上拿去了？
Who has taken my book off the table?
谁把我的词典拿去了？
Who's pinched my dictionary?
别想拿去年的陈货来骗我！
Don't try fobbing off last year's goods on me!

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"拿去"是一个常见的汉语动词短语，其核心含义是将某物取走并带离原处。在汉英词典视角下，其释义和用法需结合具体语境灵活翻译。以下是详细解释：

字面含义
"拿"表示用手取物或持物，"去"表示离开或动作的方向性。组合后强调"取走并带走"的动作，隐含物体所有权或控制权的转移。

英文对应表达：
- Take it away（通用场景）
- Take this and go（含指令性）
- Carry off（强调移除）
词性特征
作为动词短语，多用于祈使句或陈述句，常见于口语。例如：

"这本书你拿去看吧。" → "You cantake this bookaway to read."

根据使用场景，"拿去"的英文翻译需调整以符合语义重心：

日常指令
- 例："苹果拿去吃。"
  → "Take the appleaway to eat."
  
  （强调物体被取用）
物品移交
- 例："钥匙拿去，记得还我。"
  → "Take the keywith you, and return it later."
  
  （隐含临时使用权转移）
强制移除
- 例："垃圾拿去扔了。"
  → "Take the trashaway and throw it out."
  
  （侧重清除动作）

以下来源提供了汉语短语的标准化英译依据：

需注意避免直译导致的歧义：

"拿去"的英译需紧扣"持有并转移"的核心语义，优先选用take away或take [sth] with you等结构，并依语境补充动作目的（如吃、用、扔）。其权威性释义以主流汉英词典为基准，需结合具体场景实现精准转换。

“拿去”是一个口语化短语，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下解释：

建议在实际交流中结合肢体语言（如递出物品）或补充说明（如“用完还我”），避免歧义。