風險資本合營英文解釋翻譯、風險資本合營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 risk capital pool

分詞翻譯：

風險資本的英語翻譯：

【經】 risk capital; venture capital

合營的英語翻譯：

【經】 unitization

專業解析

風險資本合營（Venture Capital Joint Venture, VCJV）指由風險投資機構（Venture Capital Firm）與具備特定資源的企業、金融機構或政府實體等共同出資設立獨立實體，以專業化管理聯合資本，定向投資于高成長潛力的初創企業或新興技術領域的合作模式。其核心特征為風險共擔、資源互補、協同決策，區别于單一風險投資基金。

一、核心定義與運作機制

資本結構
合營雙方按約定比例出資形成獨立資本池，例如風投機構提供專業投資能力，企業方貢獻産業資源或市場渠道。這種結構整合了財務資本與戰略資源，降低單一主體的投資風險。

投資方向聚焦
通常專注于特定技術領域（如人工智能、生物醫藥）或區域市場，例如政府引導基金聯合私募機構設立專項基金，推動地方新興産業孵化。

治理機制
設立聯合投資委員會，雙方代表共同參與項目篩選與投後管理，确保戰略目标一緻（參考《創業投資概論》，清華大學出版社）。

二、英文術語解析

在漢英詞典中，該詞條對應以下表述：

直譯：Venture Capital Joint Venture (VCJV)
近義術語：
- Strategic Venture Partnership（強調資源協同）
- Corporate-VC Alliance（特指企業參與型合營）
- Hybrid Venture Model（突出混合治理特征）

三、實踐價值與行業應用

風險資本合營通過整合多方優勢，顯著提升企業孵化的成功率。例如：

技術轉化加速：科研機構與風投合營，推動實驗室技術商業化（案例：中科院創投聯動項目）；
跨境資源對接：國際風投與本土企業合營，助力中國企業出海（來源：清科研究中心《中國股權投資市場年報》）。

權威參考來源：

中國證券投資基金業協會（AMAC）《私募投資基金術語手冊》
國際證監會組織（IOSCO）《風險投資運作原則》
哈佛商學院案例庫 "Joint Ventures in Venture Capital Markets"

網絡擴展解釋

“風險資本合營”是合營企業的一種特定形式，結合了風險資本投資的特點。其核心定義和特點如下：

一、基本概念

風險資本合營指多個投資方共同出資設立獨立實體，通過共享資源、共擔風險的方式，投資于高風險高回報的領域（如技術研發、新興産業等）。這種模式常見于需要大量資金或技術支持的創新項目。

二、主要特征

多方參與：至少兩個投資主體（如企業、機構或個人）共同出資成立獨立法人實體。
風險共擔：各方按約定比例承擔經營風險，尤其適用于研發成本高、市場不确定性大的領域。
聯合控制：重大決策需由投資方共同制定，財務與經營政策受多方約束。

三、適用場景

技術創新：如生物醫藥、人工智能等高研發投入行業。
跨國合作：通過本地企業降低政府政策風險（例如新興市場投資）。
資源整合：結合不同企業的技術、渠道或資金優勢。

四、優勢與風險

優勢：分散投資風險、獲取互補資源、增強項目控制力；
風險：管理協調成本高、利益分配易生糾紛。

補充說明

需注意，“風險資本合營”并非标準會計術語，實際應用中可能指代風險投資領域的合資企業模式。具體法律結構和權利義務需通過合作協議明确。