驚異英文解釋翻譯、驚異的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amaze; amazement; astonish; astonishment; marvel; surprisal

例句：

他居然還活著使她感到驚異。
She was amazed/It amazed her that he was still alive.
喜悅和驚異交織在一起。
Joy mingled with surprises.
我對于這個價格既沒有表示驚異，也沒想接受。
I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.
她以其秀麗的書法而使我驚異。
She astonished me with her beautiful handwriting.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

《現代漢語詞典》（第七版）将“驚異”定義為“感到意外和驚奇”，強調對超出常規認知事物的強烈情緒反應。該詞在漢英對照場景中通常對應“amazement”或“astonishment”，如《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出其核心語義指向"a feeling of great surprise mixed with disbelief"。

從構詞法分析，“驚”字體現心理震動狀态，“異”字突出事物特殊性，二者結合構成複合式心理動詞。北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在書面語中的使用頻率是口語的3.2倍，常見于文學描寫和學術論述場景。

《新世紀漢英大詞典》列舉典型譯例如下：

令人驚異的成就 → astonishing achievement
驚異于科技進步 → marvel at technological progress
眼中露出驚異的神色 → with a look of bewilderment in one's eyes

該詞與近義詞“驚奇”“驚訝”存在語義梯度差異。根據中國社會科學院語言研究所《現代漢語八百詞》釋義，“驚異”強調對異常現象的深度震撼，相較“驚奇”更具書面語色彩，相較“驚訝”更具持續性情緒特征。

網絡擴展解釋

“驚異”是一個形容詞，表示因遇到意外或難以理解的事物而感到驚奇、詫異。以下是詳細解析：

一、基本含義

“驚異”指因超出常規認知或預期而産生強烈意外感，常伴隨心理上的震動。例如：“他驚異地發現，戲劇藝術的地位大不相同了”（徐遲《牡丹》）。其核心是“驚奇”與“詫異”的結合，既包含對未知的驚訝，也帶有不解或困惑的情緒。

二、詞源與用法

該詞最早見于《北史》，描述齊高祖神武帝在床榻見赤蛇而“益驚異”的場景，突顯超自然現象引發的震撼。現代用法更廣泛，可用于描述科學發現、人生轉折等場景，如“生命真正的尺度小得令人驚異”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：驚奇（單純驚訝）、詫異（側重疑惑）、訝異（書面化表達）
反義詞：鎮定（情緒穩定）、冷靜（理性狀态）

四、使用語境

多用于書面語或正式表達，如：“她面對危機時的冷靜令人驚異”。需注意與“驚訝”區分——後者程度較輕，而“驚異”更強調超出尋常的震撼感。

五、心理影響

研究指出，驚異情緒可能影響風險判斷（如高估非常規事件的危害性），這種心理效應與人類認知邊界的突破密切相關。不過此觀點來自低權威性網頁，建議結合心理學文獻進一步驗證。