英語翻譯：

【醫】 feminilism; feminism

分詞翻譯：

男子的英語翻譯：

man
【醫】 male

女性的英語翻譯：

fair sex; female; the fair sex; the weaker sex; womenfolk
【醫】 female; femininity; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-; muliebrity
thely-

專業解析

"男子女性"在漢英詞典語境中是一個具有雙重語義張力的複合詞，需要從詞源學與社會語言學雙重維度進行解析。根據《現代漢語規範詞典》（第七版）對"男子"的釋義，該詞指生物學意義上的成年男性個體，而《牛津高階英漢雙解詞典》将"女性"定義為具有XX染色體且呈現第二性征的人類性别群體。

該詞組的特殊組合在跨文化交際中呈現三種诠釋路徑：

1. 性别表達維度：指男性通過服飾、舉止等文化符號展現女性氣質，對應英語"feminine male"，該表述可見于劍橋詞典對性别研究的詞條注解
2. 社會性别建構：在酷兒理論框架下，可能指向性别流動現象，世界衛生組織《國際疾病分類》第11版已将"性别不一緻"重新歸類為與性健康相關的狀況
3. 文學修辭手法：中國古代文學中"面若好女"等描寫策略，在《文心雕龍》英譯本中被處理為"feminine features in male characters"的轉譯範式

需要特别說明的是，該術語在臨床診斷及法律文書中具有嚴格定義邊界，普通語境使用時應參照《中國性别平等白皮書》的術語規範。對于跨語言翻譯需求，建議優先采用世界衛生組織發布的《ICD-11中文版與英文版對照手冊》中的标準譯法。

網絡擴展解釋

根據現有資料分析，“男子女性”這一表述可能存在語義模糊或表述偏差。結合權威詞典和性别研究概念，分三個層面解釋：

一、詞義辨析 從語法結構看，“男子女性”屬于矛盾組合詞。權威詞典顯示：

1. 男性（男子）指生理性别為雄性的個體，具有XY染色體和男性生殖系統（）。
2. 女性（女子）指生理性别為雌性的個體，具有XX染色體和女性生殖系統（）。

二、可能指代方向 根據社會學和生物學概念延伸，可能存在以下理解：

1. 性别表達維度：指男性通過行為、服飾等展現女性化特征，屬于社會性别角色範疇（）。
2. 跨性别群體：可能涉及跨性别女性（MtF），即生理性别為男性但心理性别認同為女性的人群（）。
3. 雙性特征群體：極少數兼具兩性生理特征的間性人（Intersex），但需醫學鑒定（）。

三、學術規範表述建議 建議使用以下更精準術語：

• 性别認同：個體對自身性别的心理認知
• 性别表達：通過外在行為展現的性别特質
• 跨性别女性：特指完成/未完成性别重置的群體

如需進一步了解性别分類體系，可參考世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）中的性别 incongruence 分類标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧特氏征差速裝置撤職單體對數還原非對映體過量共聚物同晶型回程信號通路假對偶基因的經期癫痫金屬制的近中切的叩娠烷二醇冷标記兩端對齊臨界信息麥牙糖磷酸化酶囊狀結核性骨炎尿生殖嵴諾加黴素破傷風梭狀芽胞杆菌人口動力學上工商榷十二碳二烯酸使人煩惱的事物說教術絲狀睑緣粘連天冬甜素通行稅征收處