使人煩惱的事物英文解釋翻譯、使人煩惱的事物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 annoyance

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

煩惱的英語翻譯：

bother; be vexed; trouble; fret; irritate; worry; irritation; vexation
annoyance
【法】 agraphia; trouble; vexation

事物的英語翻譯：

object; thing
【法】 res

專業解析

"使人煩惱的事物"在漢英詞典中通常對應"annoyance"或"irritant"，指代引發心理不適或情緒波動的客觀存在。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版，該術語被定義為"something that makes you feel annoyed or causes trouble"（使人感到惱怒或引發麻煩的事物）。這種心理刺激源具有三個核心特征：

觸發機制的非自願性：如《劍橋英語詞典》指出，這類事物往往以"unwanted interruption"（非自願的幹擾）形式出現，如持續的電話推銷或突發的機械故障。
主觀感受的差異性：根據《柯林斯高級英語詞典》的釋義，其影響程度取決于個體心理阈值，例如同樣的交通噪音，對長期失眠者和普通人的刺激強度存在顯著差異。
持續時間的阈值效應：參考《韋氏高階英語詞典》的釋義，短暫幹擾不構成真正煩惱，隻有當刺激源"continues for a period of time"（持續存在）時才會引發實質性困擾。

該術語在跨文化交際中需注意語境差異。例如《朗文當代高級英語辭典》特别标注，中文語境中的"煩惱事物"常包含道德評判，而英語中的"annoyance"更多指向客觀描述。在法律文本翻譯時，需參照《元照英美法詞典》的術語規範，将"持續性滋擾"對應為"persistent annoyance"以保持法律效力。

網絡擴展解釋

根據你的問題，“使人煩惱的事物”是一個描述性短語，指代那些引發人煩悶、困擾或厭惱情緒的具體事物或抽象情境。以下從不同角度進行解釋和延伸：

1.核心含義

字面分解：
- “使人”：導緻他人産生某種狀态；
- “煩惱”：因問題、矛盾或壓力引發的負面情緒（如焦慮、厭煩）；
- “事物”：可能是有形的物品（如噪音）、無形的狀況（如拖延的工作），或人際矛盾等。

2.常見同義表達

成語/俗語：
- “眼中釘，肉中刺”：比喻極度厭惡、難以忍受的事物。
- “如鲠在喉”：形容因煩惱而無法釋懷的狀态。
口語化表達：
- “煩心事”“麻煩事”“頭疼的事”等更貼近日常對話。

3.具體場景中的表現

生活場景：
- 反複出現的噪音、未完成的任務、複雜的人際關系等。
文學比喻：
- 如“心頭大石”比喻長期壓制的煩惱，“剪不斷理還亂”形容糾纏不清的問題。

4.程度與類型區分

輕微煩惱：
- 瑣碎小事（如忘帶鑰匙），可用“小插曲”“小疙瘩”形容。
嚴重困擾：
- 長期壓力或矛盾（如債務、家庭糾紛），可能稱為“心病”“重擔”。

5.跨語言對比

英語表達：
- “Pet peeve”：指個人特别反感的小事（如别人咀嚼聲）。
- “Thorn in one’s side”：直譯為“紮在肋上的刺”，與中文“肉中刺”異曲同工。

若需要更精準的詞彙或語境分析，建議補充具體例句或使用場景，以便進一步解答。