英语翻译：

【医】 feminilism; feminism

分词翻译：

男子的英语翻译：

man
【医】 male

女性的英语翻译：

fair sex; female; the fair sex; the weaker sex; womenfolk
【医】 female; femininity; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-; muliebrity
thely-

专业解析

"男子女性"在汉英词典语境中是一个具有双重语义张力的复合词，需要从词源学与社会语言学双重维度进行解析。根据《现代汉语规范词典》（第七版）对"男子"的释义，该词指生物学意义上的成年男性个体，而《牛津高阶英汉双解词典》将"女性"定义为具有XX染色体且呈现第二性征的人类性别群体。

该词组的特殊组合在跨文化交际中呈现三种诠释路径：

1. 性别表达维度：指男性通过服饰、举止等文化符号展现女性气质，对应英语"feminine male"，该表述可见于剑桥词典对性别研究的词条注解
2. 社会性别建构：在酷儿理论框架下，可能指向性别流动现象，世界卫生组织《国际疾病分类》第11版已将"性别不一致"重新归类为与性健康相关的状况
3. 文学修辞手法：中国古代文学中"面若好女"等描写策略，在《文心雕龙》英译本中被处理为"feminine features in male characters"的转译范式

需要特别说明的是，该术语在临床诊断及法律文书中具有严格定义边界，普通语境使用时应参照《中国性别平等白皮书》的术语规范。对于跨语言翻译需求，建议优先采用世界卫生组织发布的《ICD-11中文版与英文版对照手册》中的标准译法。

网络扩展解释

根据现有资料分析，“男子女性”这一表述可能存在语义模糊或表述偏差。结合权威词典和性别研究概念，分三个层面解释：

一、词义辨析 从语法结构看，“男子女性”属于矛盾组合词。权威词典显示：

1. 男性（男子）指生理性别为雄性的个体，具有XY染色体和男性生殖系统（）。
2. 女性（女子）指生理性别为雌性的个体，具有XX染色体和女性生殖系统（）。

二、可能指代方向 根据社会学和生物学概念延伸，可能存在以下理解：

1. 性别表达维度：指男性通过行为、服饰等展现女性化特征，属于社会性别角色范畴（）。
2. 跨性别群体：可能涉及跨性别女性（MtF），即生理性别为男性但心理性别认同为女性的人群（）。
3. 双性特征群体：极少数兼具两性生理特征的间性人（Intersex），但需医学鉴定（）。

三、学术规范表述建议 建议使用以下更精准术语：

• 性别认同：个体对自身性别的心理认知
• 性别表达：通过外在行为展现的性别特质
• 跨性别女性：特指完成/未完成性别重置的群体

如需进一步了解性别分类体系，可参考世界卫生组织《国际疾病分类》第11版（ICD-11）中的性别 incongruence 分类标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按位编码半焦油查德韦克氏征掺水烈酒成白细胞喘咳宁蠢蠢欲动词尾变化镫骨襞断面多结的酚奎宁干敷裹各行各业含铁细胞环状面的互助储金会甲苯二磺酸盐可重用文件路径断定默默地脑上体弓普通石墨肺双产的双目目镜水鳖属所长锁骨上神经中支听候