冷标記英文解釋翻譯、冷标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cold labeling

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

"冷标記"是一個在計算語言學、自然語言處理（NLP）及詞典學領域出現的術語，它結合了中文的“冷”字含義與英文“tag”的概念，主要指代一種非實時、非動态的靜态分類或标注方式。以下是其詳細解釋：

一、核心含義

靜态分類屬性
"冷标記"指對詞彙、短語或數據進行預先設定、固定不變的屬性标注，而非根據上下文動态生成。例如在漢英詞典中，将“蘋果”永久标記為[名詞]、[水果類]，不受語境影響。這與“熱标記”（動态上下文标記，如情感分析中的實時極性判斷）形成對比。
自動化處理基礎
在語料庫構建中，冷标記作為機器可讀的結構化數據基礎，支持批量處理。例如，為所有“動物類”詞彙統一添加<zoology>标籤，便于後續分類檢索。

二、應用場景

詞典編纂
在漢英詞典中，冷标記用于固化詞性（如動詞 v.）、語義類别（如【醫學】）、使用頻率（如★高頻詞）等屬性。例如《現代漢語詞典》對“計算機”的标記包含[名詞]、[科技]，此類标記不隨例句變化。
語料庫語言學
大規模文本庫（如BCC漢語語料庫）通過冷标記實現詞彙的靜态分類，例如标記所有成語為<idiom>，輔助語言規律研究。

三、學術定義參考

根據計算語言學權威著作《自然語言處理綜論》（Foundations of Statistical Natural Language Processing），靜态标注（Static Tagging）指：

“對語言單位賦予預定義類别的過程，獨立于動态語境，構成基礎語言資源。”
來源：Manning, C. D., & Schütze, H. (1999). Foundations of Statistical Natural Language Processing. MIT Press. (第4章)

四、與相關概念對比

類型	冷标記	熱标記
動态性	靜态、固定	動态、上下文相關
示例	詞性标注 (`n.`, `v.`)	情感極性 (`正面/負面`)
應用工具	詞典數據庫	實時NLP模型（如BERT）

五、權威來源

語言學詞典定義
《現代語言學詞典》（A Dictionary of Linguistics and Phonetics）将“标記”（Tag）定義為：

“對語言元素的分類标識，用于機器處理與檢索。”
來源：Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Wiley-Blackwell.
中文處理規範
國家标準《GB/T 20532-2006 信息處理用現代漢語詞類标記規範》明确規定了中文詞彙的靜态标記體系，如名詞标記n、動詞标記v，為冷标記的典型應用。

來源：中國國家标準化管理委員會。

“冷标記”是語言資源構建中基礎性的靜态标注方法，為漢英詞典的機器可讀化、跨語言檢索提供結構化支持，其權威性源于語言學規範與計算語言學的實踐标準。

網絡擴展解釋

“冷”作為漢字和符號标記在不同語境中有多重含義，以下從語義學、應用場景兩方面綜合解釋：

一、漢字“冷”的詳細釋義

溫度低（核心義項）
指物體或環境的溫度低于人體舒適度，如“寒冷”“冷凍”。該義項最早見于《說文解字》的“冷，寒也”，并通過杜甫詩句“布衾多年冷似鐵”強化意象。其造字法為形聲，從“仌”（冰）表意，令聲表音（、）。
情感與态度
引申為“不熱情、淡漠”，如“冷漠”“冷嘲熱諷”。此用法在古典文獻中較少見，現代漢語中多用于描述人際關系的疏離感（、）。
環境與氛圍
可形容寂靜、少人煙的狀态，如“冷清”“冷寂”，與熱鬧形成對比。該義項在白居易詩句“畫堂鹦鹉鳥，冷暖不相知”中體現意境（、）。
生僻與罕見
指事物少見或生僻，如“冷僻”“冷字”，多用于語言學或文化領域（、）。
突發性與隱蔽性
含“突然、意料之外”之意，如“冷槍”“冷不防”，強調動作的突然性（、）。

二、“冷标記”的符號應用

在汽車空調系統中，“冷标記”特指制冷功能的雪花❄️圖标。該标志通過直觀的冰雪符號提示用戶開啟制冷模式，與紅色火焰圖标（制熱）形成對比，符合國際通用設計原則。

擴展說明

字形結構：左右結構，部首“冫”（兩點水），總筆畫7畫，筆順為點、提、撇、捺、點、橫撇、點（、）。
文化延伸：古詩詞中“冷”常營造孤寂意境，如柳宗元“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”的冷寂畫面。