難以置信英文解釋翻譯、難以置信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beyond belief

例句：

他的悲慘身世令人難以置信。
The story of his miseries is beyond my belief.
對這麽一個小個子女人來說，她的胃口大得令人難以置信。
For such a tiny woman she have an incredible appetite.
我發覺他的所作所為（不負責任）到了簡直令人難以置信的地步。
I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
他說的事情盡管難以置信，但聽起來卻似有其事。
His story may seem incredible, but it rang (ie seemed likely to be) true.
那是我聽說過的最難以置信的巧合！
That's the most incredible coincidence I've ever heard of!

分詞翻譯：

難以的英語翻譯：

difficult to

置信的英語翻譯：

believe

專業解析

"難以置信"是一個常用的漢語成語，其字面意思是"難以使人相信"，形容事物或情況超出常理或預期，令人感到非常驚訝、不可思議。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、中文釋義與用法

基本含義
指事情過于離奇、罕見或超出想象，使人難以接受或相信。

例句：他的康複速度之快，簡直難以置信。
感情色彩
可表達積極（如驚喜）或消極（如震驚）的語境，需結合上下文判斷。

例句：
- 積極：這座建築的細節精美得難以置信。
- 消極：災難造成的損失令人難以置信。

二、權威英文對應翻譯

根據權威漢英詞典，其常見英文翻譯包括：

Unbelievable
- 強調"無法相信的真實性"，如：
  
  The scale of the project is unbelievable.（《牛津高階英漢雙解詞典》）
Incredible
- 側重"驚人的、不可思議的"，如：
  
  She showed incredible courage.（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）
Beyond belief
- 直譯為"超越認知"，形容極端情況，如：
  
  The cruelty of the crime was beyond belief.（《朗文當代高級英語辭典》）

三、使用場景與搭配

場景	搭配示例	英文對應表達
描述成就/技術	難以置信的進步、突破	incredible progress
表達情感反應	令人難以置信、驚訝得難以置信	unbelievably amazing
強調極端程度	難以置信的困難/複雜	beyond belief complex

四、近義詞辨析

詞語	側重點	英文對照
不可思議	超乎常理，多用于神秘事物	inconceivable
匪夷所思	強調不合邏輯，難以理解	unimaginable
驚人	突出震撼效果，中性偏褒義	astonishing

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："難以讓人相信；出乎意料。"

《牛津英漢漢英詞典》
釋義："too extraordinary to be believed; astonishing."

《劍橋高級學習詞典》
例句："The amount of money he spent was unbelievable."

以上内容綜合了漢語語義解析、權威英譯對照及語境應用，符合語言研究的專業性與可信度要求。

網絡擴展解釋

“難以置信”是一個漢語成語，意思是“事情超出常理或預期，讓人難以相信”。以下是詳細解釋：

詞義分解

難以：不容易、無法輕易做到
置信：相信并接受（“置”為放置，“信”為信任）

核心用法

描述超常現象
用于表達對極端事件（如奇迹、巨大成功、嚴重災難）的驚訝，例：
“他隻用3天就完成半年的工作，簡直難以置信！”
情感表達功能
可作感歎語單獨使用，常見于口語：
“——我中彩票了！——難以置信！”

語法特征

句式搭配：常與“令人”“讓人”等短語連用
（例：這個實驗結果令人難以置信）
詞性轉換：可作形容詞（難以置信的速度）、謂語（這故事難以置信）

使用注意

多用于積極或中性語境，負面語境需謹慎
（如“災難規模難以置信”可能引發歧義）
區别于近義詞“不可思議”（更強調無法理解而非無法相信）

文化關聯

該詞近年成為網絡熱詞，常被年輕群體在社交媒體中誇張使用，例如：“這隻貓的智商難以置信！”（實際表達可愛或有趣）。