斷英文解釋翻譯、斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

例句：

醫生不得不用石膏繃帶來固定他斷了的胳膊。
The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast.
他把花莖折斷，汁液就流了出來。
The sap flowed out when he broke the stem of the flower.
我可以很清楚地看到燈泡裡的細絲斷了。
I can see clearly that the filament in the bulb is broken.
與岩石之間的摩擦加上攀登者的重量，使得繩子斷了。
Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.
大廈上有個被風折斷的旗杆。
There is a flagpole broken by wind on the building.
我的眼鏡框斷了！
My eyeglass frame is broken!
樹枝斷了，落在地上。
The branch broke and fell to the ground.
我完全相信他的判斷。
I trust his discretion absolutely.

專業解析

“斷”的漢英詞典釋義詳解

“斷”（duàn）在漢語中含義豐富，其核心義項可歸納為以下三類，并對應不同的英文表達：

一、物理層面的分離或截斷

指物體被外力分割或失去連續性。

英文對應詞：
- Break（折斷）：The branch broke under the weight.（樹枝因負重折斷。）
- Sever（切斷）：Sever the rope to release the boat.（切斷繩子釋放船隻。）
- Cut off（中斷）：The storm cut off electricity.（暴風雨中斷了供電。）

二、抽象層面的終止或決斷

表示動作、狀态或關系的結束，或主觀上的判定。

英文對應詞：
- Stop/Cease（停止）：The rain ceased abruptly.（雨突然停了。）
- Decide（決定）：We must decide promptly.（我們必須果斷決定。）
- Judge（判斷）：It’s hard to judge the truth.（真相難以判斷。）

三、邏輯或時間上的中斷

強調連續性被打斷或間隔的形成。

英文對應詞：
- Interrupt（打斷）：Noise interrupted the meeting.（噪音打斷了會議。）
- Discontinue（中斷）：The service was discontinued.（服務被中斷。）
- Fragment（片段化）：Data became fragmented.（數據變得零碎。）

語法特征與搭配

及物性：常帶賓語（如“斷繩”“斷案”）。
否定強調：“斷不可行”（absolutely infeasible）中表絕對否定。
複合詞：
- 斷絕（sever relations）：斷絕外交關系（sever diplomatic ties）。
- 斷定（conclude）：證據不足，難以斷定（Insufficient evidence to conclude）。

文化意涵

“斷”在哲學中體現“決斷力”（如《道德經》“斷而敢行”），司法中“斷案”彰顯公正，禅宗“斷舍離”隱喻放下執念。

參考資料：

釋義綜合自《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》及《漢英大詞典》（吳光華主編）。因未檢索到可驗證的線上權威來源鍊接，暫不提供具體網址。建議用戶通過圖書館或學術數據庫查閱紙質/電子版詞典獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“斷”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

截開/分離（核心義）
- 指将長形物體從中間分開，如“斷裂”“截斷”。
- 古文例證：李白《望天門山》中“天門中斷楚江開”。
終止/隔絕
- 表示動作或狀态的停止，如“斷電”“斷交”。
- 特殊用法：“斷子絕孫”指沒有後代延續。

二、引申含義

判定/決定
- 用于司法或判斷場景，如“診斷”“斷獄”。
- 《韓非子》中“斷手而續以玉”體現決斷之意。
絕對/肯定
- 強調确定性，如“斷不可行”“斷然施行”。

三、特殊用法

方言含義
- 部分地區表示“攔截”或“追趕”，如“半路斷人”。
文化意象
- “斷袖”指古代男寵典故，後引申為深厚友情。

四、字形演變

部首為“斤”（斧頭），會意字，象征用斧截物。
筆順：丶ノ一丨ノ丶フノノ一丨。

提示：若需古文原典例句或更詳細字源分析，可參考《說文解字》或漢典網（來源1、2、3）。