
【化】 monolithic
odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-
flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card
"單片"作為專業術語在不同學科領域具有特定釋義,以下從漢英對照角度解析其核心含義:
電子工程領域 指集成電路中單一基底材料制成的完整電路系統,對應英文"monolithic"。例如"單片微波集成電路"譯為"monolithic microwave integrated circuit (MMIC)"。該用法源于集成電路微型化技術發展,強調元件集成度與工藝統一性(參考:《英漢電子技術詞典》2022版)。
機械制造領域 表示不可分割的整體結構件,英文作"one-piece"或"monoblock"。如"單片離合器"對應"monobloc clutch",特指采用整體鍛造工藝的機械部件(參考:《機械工程術語大辭典》第3版)。
光學儀器領域 描述單一光學元件構成的光學系統,英文為"singlet"。典型用例"單片透鏡"譯作"singlet lens",區别于複合透鏡系統(參考:《現代光學手冊》科技出版社)。
材料科學領域 指非複合型單一材質制品,對應"monolithic material"。如"單片陶瓷"譯為"monolithic ceramic",強調材料成分的均質性(參考:《材料科學基礎》高等教育出版社)。
該詞在專業文獻中常與"mono-"前綴構成複合術語,體現集成化、整體化的技術特征。不同學科領域的漢英對應關系存在細微差異,需結合具體語境确定譯法。
“單片”一詞在不同領域有不同含義,以下是主要解釋:
指集成電路芯片,尤其是單片機(Single-Chip Microcomputer)。其特點包括:
作為量詞使用,表示“單獨一片”,如“單片藥片”“單片樹葉”。
指未經處理的原始照片,與“精修照片”相對,保留拍攝時的原始數據。
在電子技術中,“單片”與“多片”系統相對,前者通過高度集成減少外部元件依賴,後者需多塊芯片協作。例如,現代智能手表的核心控制模塊多采用單片機設計。
飽和電流苯二甲酸氫鹽才識場效應穿通性足部潰瘍電報偏移失真點模态顯示動态模型二氧代硬脂酸分子束磊晶成松福林定脲球管複雜性牙周炎矽表面紅葡萄酒後過濾還原性甲基化角膜環鑽積極訴訟條件晶粒組織聚亞安酯氣膿腫繞射條紋人工操作時間上清液適度硫化十六碳二酯雙擊算法推敲同功酶透支信貸