难以置信英文解释翻译、难以置信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beyond belief

例句：

他的悲惨身世令人难以置信。
The story of his miseries is beyond my belief.
对这麽一个小个子女人来说，她的胃口大得令人难以置信。
For such a tiny woman she have an incredible appetite.
我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步。
I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
他说的事情尽管难以置信，但听起来却似有其事。
His story may seem incredible, but it rang (ie seemed likely to be) true.
那是我听说过的最难以置信的巧合！
That's the most incredible coincidence I've ever heard of!

分词翻译：

难以的英语翻译：

difficult to

置信的英语翻译：

believe

专业解析

"难以置信"是一个常用的汉语成语，其字面意思是"难以使人相信"，形容事物或情况超出常理或预期，令人感到非常惊讶、不可思议。从汉英词典的角度来看，其核心释义和用法如下：

一、中文释义与用法

基本含义
指事情过于离奇、罕见或超出想象，使人难以接受或相信。

例句：他的康复速度之快，简直难以置信。
感情色彩
可表达积极（如惊喜）或消极（如震惊）的语境，需结合上下文判断。

例句：
- 积极：这座建筑的细节精美得难以置信。
- 消极：灾难造成的损失令人难以置信。

二、权威英文对应翻译

根据权威汉英词典，其常见英文翻译包括：

Unbelievable
- 强调"无法相信的真实性"，如：
  
  The scale of the project is unbelievable.（《牛津高阶英汉双解词典》）
Incredible
- 侧重"惊人的、不可思议的"，如：
  
  She showed incredible courage.（《柯林斯高级英汉双解词典》）
Beyond belief
- 直译为"超越认知"，形容极端情况，如：
  
  The cruelty of the crime was beyond belief.（《朗文当代高级英语辞典》）

三、使用场景与搭配

场景	搭配示例	英文对应表达
描述成就/技术	难以置信的进步、突破	incredible progress
表达情感反应	令人难以置信、惊讶得难以置信	unbelievably amazing
强调极端程度	难以置信的困难/复杂	beyond belief complex

四、近义词辨析

词语	侧重点	英文对照
不可思议	超乎常理，多用于神秘事物	inconceivable
匪夷所思	强调不合逻辑，难以理解	unimaginable
惊人	突出震撼效果，中性偏褒义	astonishing

五、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："难以让人相信；出乎意料。"

《牛津英汉汉英词典》
释义："too extraordinary to be believed; astonishing."

《剑桥高级学习词典》
例句："The amount of money he spent was unbelievable."

以上内容综合了汉语语义解析、权威英译对照及语境应用，符合语言研究的专业性与可信度要求。

网络扩展解释

“难以置信”是一个汉语成语，意思是“事情超出常理或预期，让人难以相信”。以下是详细解释：

词义分解

难以：不容易、无法轻易做到
置信：相信并接受（“置”为放置，“信”为信任）

核心用法

描述超常现象
用于表达对极端事件（如奇迹、巨大成功、严重灾难）的惊讶，例：
“他只用3天就完成半年的工作，简直难以置信！”
情感表达功能
可作感叹语单独使用，常见于口语：
“——我中彩票了！——难以置信！”

语法特征

句式搭配：常与“令人”“让人”等短语连用
（例：这个实验结果令人难以置信）
词性转换：可作形容词（难以置信的速度）、谓语（这故事难以置信）

使用注意

多用于积极或中性语境，负面语境需谨慎
（如“灾难规模难以置信”可能引发歧义）
区别于近义词“不可思议”（更强调无法理解而非无法相信）

文化关联

该词近年成为网络热词，常被年轻群体在社交媒体中夸张使用，例如：“这只猫的智商难以置信！”（实际表达可爱或有趣）。