囊空如洗英文解釋翻譯、囊空如洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

penniless

分詞翻譯：

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

"囊空如洗"是漢語中描述經濟窘迫的經典成語，其核心含義可從漢英雙重視角進行解析：

一、漢英對照釋義中文釋義：形容人口袋裡空無一物，比喻極度貧困或身無分文的狀态。該成語通過具象的口袋清潔比喻抽象的經濟狀況，屬于漢語"以形喻境"的典型表達方式（《現代漢語詞典》第7版）。

英文對應詞：

penniless（劍橋詞典收錄為"having no money"）
completely broke（韋氏詞典标注為"lacking funds"的同義表達）

二、結構解析與詞源成語構成："囊"指代古代布質錢袋，"空如洗"采用通感手法，将觸覺的"洗刷感"轉化為視覺的空蕩意象。這種"觸轉視"的修辭手法常見于明清小說，明代馮夢龍《警世通言》卷三十二首次将"囊橐蕭條，資斧匮乏"改寫為更形象的"囊空如洗"表述（中國古典文學數據庫）。

三、使用場景適用于現代語境中三類情況：

個人財務困境："發薪日前囊空如洗"
企業資金短缺："初創公司常面臨囊空如洗的考驗"
國家財政危機（比喻用法）："戰争使國庫囊空如洗"

四、近義表達對比與"身無分文"相比，該成語更強調"曾經擁有"到"完全失去"的過程性，常含無奈或自嘲語氣。牛津大學漢學研究中心指出，這種"過程強調"使其比單純描述狀态的"一貧如洗"更具叙事性（《漢語成語曆時研究》）。

網絡擴展解釋

“囊空如洗”是一個漢語成語，形容口袋裡空無一物，像被水洗過一樣幹淨，常用來表示身無分文的貧困狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

成語的字面意思是“口袋空空如洗”，比喻經濟極度窘迫，連一個錢都沒有。其核心在于強調“一無所有”的窮困狀态，多用于口語或文學表達。

2.出處與典故

出自明代馮夢龍《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》。原文提到：“我非無此心，但教坊落籍，其費甚多，非千金不可。我囊空如洗，如之奈何？”描述了角色因經濟拮據無法達成目标的困境。

3.用法與示例

語法功能：主謂式結構，可作謂語、定語。
例句：
- “繳了房租，我已囊空如洗，晚飯隻好讓你請客。”
- “他遭扒手偷得囊空如洗，連車票錢都沒了。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：身無分文、一貧如洗、不名一文。
反義詞：腰纏萬貫、富可敵國。

5.延伸學習

可通過聯想“空囊袋”的形象記憶其含義。此外，成語多用于描述臨時性經濟窘境，而非長期貧困，需注意語境區别。

如需更多例句或出處原文，可參考《警世通言》或成語詞典。