肺瘘英文解釋翻譯、肺瘘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pulmonary fistula

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

瘘的英語翻譯：

【醫】 fistula; syringo-

專業解析

肺瘘的中英文釋義與醫學解析

一、中文定義

肺瘘（fèi lòu）是中醫學與西醫結合術語，指肺部因感染、結核、膿腫等導緻肺組織壞死形成的瘘管或空洞性病變。其核心病理為肺實質的慢性化膿性破壞，伴隨膿液排出，常見于肺膿腫後期、支氣管擴張合并感染等疾病。

二、英文對應術語

肺瘘的規範英文譯名為"pulmonary fistula" 或"lung gangrene"，強調肺部組織壞死形成的異常通道（瘘管）或廣泛壞死狀态。需注意與"pulmonary cavity"（肺空洞）區分，後者未必伴隨瘘管形成。

三、病理特征

瘘管形成：壞死肺組織與支氣管相通，形成膿性分泌物排出通道，可導緻咳膿痰、咯血等症狀。
影像學表現：CT檢查可見肺部厚壁空洞、液氣平面或窦道影，周圍伴纖維化及浸潤竈。

四、臨床意義

肺瘘屬重症肺部感染并發症，需結合抗生素、引流或手術幹預。中醫歸為"肺癰潰膿期"，治則以清熱解毒、排膿祛瘀為主（如《金匮要略》葶苈大棗瀉肺湯）。

權威參考資料

《中醫大辭典》（人民衛生出版社）: "肺瘘"詞條釋義，2015年版。
《外科學》（陳孝平主編）: 肺部感染并發症章節，人民衛生出版社，2018.
PubMed Central：影像診斷标準研究（DOI:10.1186/1471-2466-14-182）
國家中醫藥管理局術語庫：肺瘘中醫辨證指南（官網公開文檔）

注：部分專業書籍無線上鍊接，建議通過學術數據庫（如CNKI、萬方）檢索原文。

網絡擴展解釋

肺瘘（或可能為“肺痿”）是中醫中的病名，主要涉及肺髒功能受損或結構異常。可能存在術語混淆（“瘘”與“痿”），需結合症狀和權威資料綜合解釋：

一、基本定義

肺痿屬于中醫的慢性虛損性疾病，指肺葉萎弱、功能衰退，多由久病或誤治導緻肺陰、肺氣耗傷。西醫中可能與肺結核、慢性肺病等存在關聯。

二、典型症狀

呼吸異常：氣促、呼吸困難，活動後加重；
咳嗽咳痰：痰液黏稠難咳，或帶血絲，部分患者有咽幹、喜冷飲表現；
全身症狀：形體消瘦、皮膚幹燥、舌紅苔黃、脈虛弱。

三、病因病機

虛熱型：熱邪傷肺，陰液虧損，表現為幹咳、痰中帶血；
虛寒型：陽氣不足，肺失溫煦，可見咳吐涎沫、畏寒等。

四、治療原則

中醫主張辨證施治，常用方法包括：

養陰清熱：適用于陰虛火旺者；
益氣溫陽：針對肺氣不足或陽虛患者。

說明

需注意“肺瘘”與“肺痿”的術語差異，若指異常通道（如支氣管胸膜瘘），則屬西醫範疇，需結合影像學診斷。建議患者就醫明确病因，避免延誤治療。